animenya Satu potong telah memiliki jalan yang cukup berbatu dalam hal pangkat bahasa Inggrisnya. Sementara Funimation telah mampu memberikan lokalisasi yang solid untuk anime ini, hal ini tidak selalu terjadi. 4Kids Entertainment dulu yang sulih suara Satu potong untuk beberapa waktu, yang menyebabkan lokalisasi yang cukup terkenal dalam upaya mereka untuk membuat anime ramah anak.
Sementara penggemar anime pasti berada dalam usia sulih suara yang lebih baik daripada sebelumnya, tidak ada produksi yang sempurna. Bahkan Funimation telah membuat beberapa kesalahan dalam menjuluki mereka di sana-sini, tetapi itu jauh dari tingkat momen mengerikan yang ada di 4Kids.
10MENEMPATKAN PEMBUKAAN DALAM BAHASA INGGRIS
Pada tahun 2006, 4kids membatalkan dub mereka untuk Satu potong karena hasil yang semakin berkurang. Pada tahun 2007 Funimation akan terus membeli hak untuk menjuluki anime itu sendiri, melanjutkan di mana 4Kids tinggalkan. Untuk menandai kesempatan itu, lagu tema 4Kids yang ngeri dijatuhkan untuk mendukung pembukaan ketiganya, 'Hikari E', dengan satu pengecualian penting.
Pembukaan itu diterjemahkan dari format asli Jepang ke bahasa Inggris, dan dinyanyikan oleh Vic Mignogna. Mengingat penggemar anime ini datang dari tahun-tahun dub yang mengerikan sebelum itu dan kemudian disambut oleh ini, itu mungkin tidak menginspirasi banyak kepercayaan langsung dari gerbang. Akhirnya, mereka akan berhenti menerjemahkan pembukaan ke bahasa Inggris dan membiarkannya apa adanya. Terkadang lebih baik tidak mengacaukan hal yang baik.
penjahit aventinus doppelbock
9KINERJA LACKLUSTER
Ada beberapa dub di luar sana yang dikenal dengan penampilan yang lemah, tapi Satu potong tampaknya memiliki masalah dalam sekop selama 4Kids tahun. Sementara Funimation kadang-kadang dapat mengambil gambar yang buruk, biasanya itu adalah karakter latar belakang, dan pemeran utama selalu solid. Namun, dub 4Kids tidak memiliki apa-apa selain pengambilan yang buruk.
Pengisi suara dan aktris sering kali terdengar bosan, tidak bersemangat, dan terkadang seperti mereka memutuskan untuk melakukan hanya satu kali pengambilan. Singkatnya, itu adalah antrean panjang pertunjukan yang tidak bersemangat dan secara signifikan lebih buruk daripada yang dilakukan 4Kids sebelumnya, seperti Pokemon atau Yugioh!
8'NEMO BESAR!!'
Di episode keempat, ada adegan di mana bandit Higuma menculik Luffy muda dan mencoba berlayar. Sial baginya, rencana pelariannya terputus ketika dia dimakan oleh Raja Laut. Namun, dalam dub 4Kids, Higuma memutuskan untuk berteriak 'Great Nemo!' sebelum dimakan.
Ini adalah baris yang tidak perlu untuk ditambahkan ke adegan tanpa alasan. Higuma menemui ajalnya sambil meneriakkan 'tidak ada garis' yang konyol seperti itu hanya menyedot keseriusan saat itu juga. Padahal, mungkin ada hal yang lebih buruk untuk dikatakan sebelum dimakan oleh monster laut.
7AKSEN BROOKLYN SANJI
Penonton 4Kids terbanyak Yugioh! dub mungkin akrab dengan aksen Brooklyn yang mereka tambahkan ke Joey Wheeler. Meskipun aksennya cukup berlebihan dan konyol, aksennya tidak terlalu bagus jika dibandingkan dengan aksen yang mereka berikan pada Sanji.
bir pirang murni
Suara 4Kids Sanji hanya terdengar seperti upaya sedikit ofensif pada aksen komedi New York daripada suara berbicara yang sebenarnya. Yang lebih lucu adalah bahwa itu sangat buruk dan sangat tidak disukai oleh penggemar, Funimation akan terus mengolok-olok aksennya nanti. Christopher Sabat akhirnya akan menirunya untuk Sanji palsu setelah time skip.
6TIDAK ADA LABOON?
Laboon adalah paus yang ditemui Topi Jerami ketika mereka pertama kali memasuki Grand Line, yang menabrakkan dirinya ke Reverse Mountain. Ini mengarah ke sebuah episode di mana mereka berteman dengan paus dan kemudian latar belakang Laboon terungkap dan diikat ke Brook. Namun, dub 4Kids punya rencana lain untuk Laboon, terutama tidak ada sama sekali.
Laboon dan episode yang menampilkannya dipotong seluruhnya dalam versi 4Kids, dan sebagai gantinya, dia digantikan dengan gunung es yang harus dihancurkan kru. Tidak jelas mengapa Laboon atau episode fokusnya dipotong, meskipun itu mungkin karena episode tersebut dianggap terlalu kejam untuk anak-anak, namun, ini akan memiliki beberapa efek samping yang tidak menguntungkan jika dub 4Kids berhasil sampai ke 'Thriller Bark Arc '.
pot keserakahan apa fungsinya?
5KELEMAHAN BUAYA ADALAH KELAPARAN?
Di anime aslinya, Luffy akhirnya bisa mendaratkan serangan ke Crocodile saat dalam bentuk pasir berkat luka berdarahnya. Karena dub 4Kids berusaha untuk lebih ramah keluarga, ini jelas harus diubah. Jadi, alih-alih darah, Luffy menggunakan keringatnya untuk memukul Crocodile.
Meskipun ini adalah salah satu perubahan yang lebih mudah dipahami, ini menimbulkan beberapa pertanyaan. Ini menyiratkan bahwa Luffy hanya berkeringat (di padang pasir) pada saat yang tepat ini, dan tidak sebelumnya dalam pertarungan sebelumnya. Kedua, mengubahnya dari darah menjadi keringat terasa seperti cara yang kurang cerdik untuk mengalahkan Crocodile karena keringat lebih mudah didapat. Jika itu masalahnya, itu membuat kita bertanya-tanya apa yang membuatnya begitu lama untuk dikalahkan.
4LELUCON YANG CRINGEWORTH
Diakui meskipun mereka memiliki kesalahan mereka, dub 4Kids bisa mendapatkan tawa dari penonton sesekali. Sayangnya, Satu potong bukan salah satu dari mereka. Mereka Satu potong dub dipenuhi dengan banyak sekali lelucon yang ngeri.
Dari permainan kata-kata yang buruk dan satu kalimat yang mengerikan hingga 'lelucon ayah' garis batas yang menguras ketegangan dari setiap adegan yang mereka tampilkan. Akan menjadi satu hal jika mereka benar-benar lucu, tetapi yang tampaknya mereka capai hanyalah bahwa mereka mengacaukannya. nada adegan. Kejahatan terburuk yang bisa dilakukan lelucon adalah menjadi tidak lucu.
3RAP bajak laut
Melihat, Satu potong pembukaan terburuk dan sangat mungkin pembukaan yang paling dibenci untuk anime, dilokalkan atau tidak. Pada awalnya, itu dimulai dengan cara pembukaan pertama yang asli Satu potong melakukannya, dengan ikhtisar Gol D. Roger dan kekayaan legendarisnya, One Piece. Semua tampaknya berjalan dengan baik dan kemudian rap dimulai.
Lagu tema membombardir penonton dengan rap ngeri tentang Luffy dan teman-temannya, dan itu memekakkan telinga. Pembukaan dimaksudkan untuk membangkitkan semangat penonton, bukan 4Kids ' Satu potong rap melanjutkan tren yang memicu erangan untuk mencoba membuat hal-hal keren untuk anak-anak yang paling muak selama tahun 90-an.
duaOVERDRIVE DALAM SENSOR
Mungkin hal yang paling terkenal dari 4Kids dub Satu potong dikenal adalah sensor yang merajalela di seluruh anime ini. Sejak Satu potong memiliki beberapa tema dewasa yang sangat berbeda hadir di seluruh itu, ada banyak yang 4Kids akhirnya menyensor hanya untuk membuatnya sesuai usia, sampai-sampai puluhan episode dilewati seluruhnya.
Kekerasan dan darah diredam, rokok Sanji diganti dengan lolipop, dan senjata diubah menjadi Super Soakers. Banyak pengeditan dilakukan dengan agak buruk dan terkadang akhirnya membuka lubang plot juga. Ini membingungkan untuk melihat banyak cara 4Kids terus membungkuk ke belakang untuk membuat pertunjukan aman dan ramah anak.
14KIDS MELAKUKANNYA SEBELUM FUNIMASI
Sangat jelas bahwa 4Kids benar-benar tidak cocok untuk dilokalkan Satu potong, mengingat konten anime yang lebih dewasa. Tidak jelas apa yang mendorong keputusan mereka untuk melisensikan Satu potong untuk barat, selain mungkin mereka melihat betapa populernya itu di Jepang. Tetap saja, mereka seharusnya tidak menangani anime ini.
nasib menginap malam nasib rute anime
Dengan reputasi dan popularitas yang Satu potong telah dan akan terus ada selama bertahun-tahun yang akan datang, sebuah studio seperti Funimation seharusnya menjadi yang pertama merebut anime ikonik ini, sebaliknya, 4Kids yang pertama kali melakukannya dan menciptakan salah satu dub bahasa Inggris paling terkenal dalam sejarah anime. Funimation akhirnya berhasil mencapainya, tetapi pada saat itu kerusakan sudah terjadi.
