Standar televisi animasi sedikit berbeda di Jepang, dan tidak seperti di Amerika, masih ada stigma orang dewasa menonton kartun. Itu bola naga waralaba tidak selalu ditujukan untuk anak-anak ketika pertama kali keluar, terutama tidak Dragon Ball Z . Namun, ketika menemukan jalannya ke Amerika, itu dipasarkan seperti kartun lainnya, yang berarti harus mematuhi standar televisi Amerika. Alih-alih menaikkan peringkat pangkat bahasa Inggris dari bola naga , banyak waktu dan usaha dikerahkan untuk menyensor acara agar lebih 'sesuai' untuk anak-anak.
bir keras api unggun
Seiring berjalannya waktu dan pasar anime Amerika tumbuh, bola naga akhirnya mendapat rilis yang lebih matang tanpa sensor. Tetapi rilis lama tidak akan menjadi satu-satunya versi seri yang disensor, karena siaran Nicktoons Dragon Ball Z Kai melihat beberapa pengeditan yang berat juga. Tentu saja, saat ini, penggemar dapat menikmati versi yang belum dipotong melalui DVD, Blu-Ray, atau layanan streaming, tetapi masih gila untuk melihat kembali semua perubahan yang dibuat pada waralaba untuk membuatnya lebih 'ramah keluarga.' Ada banyak hal di bola naga yang disensor di Amerika, meskipun satu hal pasti lolos dari celah.
16SENSOR: JANGAN MENANGIS, GOHAN
Seperti yang baru saja kami sebutkan, kapan Dragon Ball Z datang ke Amerika, itu ditujukan untuk audiens yang lebih muda; Oleh karena itu, ada beberapa perubahan yang dilakukan agar sesuai dengan standar televisi anak-anak. Salah satu tabu besar dengan kartun anak-anak adalah menunjukkan seorang anak dalam bahaya besar, yang agak sulit dihindari dengan Dragon Ball.
Secara harfiah episode kedua, Gohan diculik oleh Raditz, yang menghadirkan cukup masalah untuk aturan 'tidak ada anak dalam bahaya'. Siaran Amerika awal menemukan cara untuk mengatasi hal ini dengan membuatnya tampak seolah-olah Gohan tidak terlalu tertekan dengan situasi tersebut. Ini dilakukan dengan mengedit air matanya, menyiratkan bahwa penculikannya tidak terlalu berbahaya dan menakutkan seperti yang terlihat.
limabelasSENSOR: PAKAI BEBERAPA PAKAIAN
Meskipun rilis Amerika dari aslinya bola naga seri datang lama setelah Dragon Ball Z selesai ditayangkan, itu masih tunduk pada banyak sensor. Salah satu masalah terbesar yang datang dengan membawa seri aslinya adalah semua karakter ditampilkan tanpa pakaian. Goku dan Bulma harus disensor pada beberapa kesempatan, termasuk apa saja mulai dari menambahkan pakaian dalam ke karakter hingga memotong adegan sepenuhnya.
Tren serupa terlihat pada hari-hari awal Dragon Ball Z , karena Gohan, seperti ayahnya, memiliki kecenderungan untuk kehilangan pakaiannya lebih dari satu kali. Sebagian besar adegan ini dengan mudah (jika tidak terlalu jelas) diperbaiki dan tidak benar-benar 'dirindukan' oleh siapa pun yang mencari versi terbaik dari bola naga untuk ditonton, karena penyensoran itu wajar sejak awal.
14DISENSOR: BADAN YANG MENGHILANGKAN
Kematian adalah masalah besar ketika datang ke siaran Amerika Dragon Ball Z , dan Funimation mengitarinya dengan cara yang agak kreatif yang pada akhirnya konyol dan menggelikan dalam retrospeksi. Salah satu cara pertunjukan menghindari kematian adalah dengan mengatakan bahwa karakter dipindahkan ke 'dimensi lain' ketika mereka dikalahkan.
Bergulir dengan konsep ini, tubuh karakter akan diedit untuk menghilang sebelum karakter tersebut tampak mati. Tindakan menghilang ini digunakan beberapa kali, salah satu contoh yang paling berkesan adalah 'pemandangan kawah' Yamcha yang terkenal. Dalam versi yang telah diedit, Yamcha bahkan tidak muncul setelah Saibaman meledak, karena kawahnya dibuat kosong untuk menutupi mayatnya. Bagaimana mereka bisa menyangkal kita salah satu adegan kematian paling terkenal di bola naga sejarah!?
13DISENSOR: RUMAH BAGI PECUNDANG YANG TIDAK TERBATAS
Jadi, jika kematian diubah menjadi dipindahkan ke 'dimensi lain' di siaran awal bola naga , lalu apa sebenarnya dimensi ini dan bagaimana sensor berhasil mengatasi gagasan tentang kehidupan setelah kematian? Dan bagaimana dengan fakta bahwa Neraka sebagai sebuah konsep hadir dalam serial ini? Solusi untuk semua masalah ini datang dalam bentuk salah satu bentuk penyensoran yang paling menggelikan dalam sejarah budaya pop.
apa saja jenis-jenis deres?
Dalam episode filler di mana Goku jatuh ke Neraka dalam perjalanannya ke Jalan Ular, dia menemukan dua ogre yang mengenakan kemeja bertuliskan 'Neraka.' Sekarang, karena mereka tidak bisa menyebut tempat ini 'Neraka' atau bahkan memasukkan kata, 'E' di baju mereka diubah menjadi 'F,' dan huruf-huruf itu berarti 'Rumah Bagi Pecundang Tak Terbatas.' Sejujurnya itu adalah solusi yang cukup brilian, tetapi itu tidak membuatnya kurang lucu.
12SENSOR: KEMATIAN GRAFIS
Salah satu cara lain untuk menyensor kematian adalah bola naga adalah dengan memotong atau mengedit semua adegan kematian yang berlebihan. Adegan seperti kematian Guldo diubah secara digital untuk lebih mendorong konsep dikirim ke 'dimensi berikutnya.' Alih-alih Guldo dipenggal seperti di versi aslinya, episode tersebut langsung memotong kekalahannya, kepalanya disambung kembali menggunakan cat digital.
Potongan serupa dibuat di siaran Nicktoons dari Dragon Ball Z Kai selama kematian Goku. Meskipun konsep 'dimensi lain' tidak digunakan dalam Kai , adegan kematian masih harus diedit untuk rilis Nicktoons, itulah sebabnya Meriam Sinar Khusus Piccolo tidak menembus Goku, dan lubang berdarah yang disebabkannya telah diedit, seperti juga darah dari luka Raditz dan mulut.
sebelasDISENSOR: HANCURKAN ATAU HANCURKAN
Sejak kematian adalah hal yang tabu untuk rilis Amerika bola naga , gagasan tentang satu karakter membunuh yang lain juga diabaikan dengan hati-hati. Jadi, dalam beberapa versi sulih suara, karakter yang mengancam nyawa orang lain tidak pernah mengatakan mereka akan 'membunuh', dan sebaliknya mereka lebih menyukai istilah seperti 'menghancurkan'.
Menurut pendapat kami, 'menghancurkan' sebenarnya tampak jauh lebih buruk, karena itu menyiratkan lebih banyak tragedi yang akan terlibat; terlepas dari itu, terminologi ini berfungsi untuk mendapatkan berbagai dialog melalui sensor. Contoh terbaik dari ini datang dalam kisah Buu, di mana Gohan memberi tahu Super Buu bahwa dia ingin 'menghancurkannya', yang 'membunuh' dalam versi yang belum dipotong. Either way, Gohan tidak menindaklanjuti ancaman ini, menjadi korban Buu sebelum dia bisa menghancurkan/membunuhnya.
10SENSOR: SELAMAT TINGGAL HALO
Serius, ada banyak pengeditan yang dilakukan untuk memastikan bahwa kematian tidak dirujuk dalam siaran awal broadcast Dragon Ball Z , yang sangat sulit karena setengah dari kisah Saiyan berkisar pada pelatihan Goku di akhirat. Salah satu rintangan terbesar yang mereka temui adalah fakta bahwa Goku memiliki lingkaran cahaya sepanjang waktu dia seharusnya berada di 'dimensi berikutnya,' sebuah masalah yang diperbaiki dengan beberapa pengeditan cepat.
Melalui beberapa saturasi, kontras dan pengeditan warna, lingkaran cahaya Goku diubah menjadi bola bercahaya. Itu bukan perbaikan yang sempurna, tetapi pengeditannya cukup untuk membuat halo tidak dapat dikenali, sehingga menghindari konsep kematian bagi penonton muda yang akan ditayangkan dalam bahasa Amerika.
9DIsensor: BELUM MATI
Seperti yang kami katakan, begitu banyak suntingan yang dibuat di siaran Amerika Dragon Ball Z dilakukan untuk menghilangkan konsep kematian. Salah satu suntingan yang lebih terkenal datang dalam kisah Namek. Ketika Dodoria membunuh beberapa Namekia, itu brutal, terlalu brutal untuk ditampilkan di televisi Amerika. Jadi, adegan seperti Dodoria menikam tangannya melalui Namekian dilukis untuk menyiratkan bahwa tidak ada yang benar-benar mati karena serangan ini.
Untuk memajukan ide ini, ketika semua Namekian ditampilkan tergeletak di tanah setelah serangan Dodoria, beberapa pengeditan audio yang cerdas digunakan untuk menunjukkan bahwa mereka masih hidup. Suara napas dan erangan direkam dan dimainkan di atas tubuh yang lemas untuk menunjukkan bahwa mereka hanya terluka bukannya terbunuh, membuat adegan itu lumayan untuk penonton Amerika.
8DISENSOR: BANGUNAN KOSONG
Kami berjanji ini adalah sensor terkait kematian terakhir yang kami miliki untuk Anda, meskipun ini adalah salah satu yang paling lucu. Nappa dan Vegeta pertama kali tiba di Bumi dengan pesawat ruang angkasa 'Attack Ball' mereka, yang tidak memiliki roda pendarat, yang menjadi alasan mengapa bola-bola ini menabrak beberapa bangunan sebelum menabrak kawah. Meskipun tidak ada yang terlihat sekarat atau terluka, ini masih dianggap terlalu berisiko untuk dibiarkan tanpa diedit.
Jadi, setelah Vegeta dan Nappa muncul dari Bola Serangan, Nappa berbicara tentang bagaimana jika bukan hari Minggu, gedung-gedung yang mereka pukul akan penuh, sehingga mereka akan membunuh orang. Dengan mengklaim gedung-gedung itu kosong, siaran Amerika ini sekali lagi mengitari kematian. Tentu saja, kita harus mempertanyakan bagaimana Nappa tahu tentang seluruh hal hari Minggu.
pemburu x pemburu gon dan killua
7SENSOR: HERCULE ATAU MR. SETAN?
Oh lihat, itu favorit semua orang bola naga karakter, Tuan Setan... Atau Hercule? Di situlah letak semacam perselisihan yang dibuat sebagai hasil dari sensor Inggris terhadap Dragon Ball Z. Ketika karakter ini pertama kali diperkenalkan ke anime, ia menganggap dirinya sebagai seniman bela diri terbesar di dunia, seorang selebriti egois dengan kepribadian persona panggung pegulat profesional. Karena itu, dia memiliki nama yang cocok untuk pegulat profesional, Tuan Setan.
Namun, nama ini tidak akan terbang dalam rilis Amerika karena namanya secara harfiah mengacu pada iblis dan sensor tidak akan memilikinya. Dengan demikian, nama Tuan Setan diubah menjadi Hercule di dubs asli dari seri serta cetakan manga bahasa Inggris. Dalam versi yang lebih baru, ini telah diperbaiki, tetapi pada saat itu banyak penggemar telah mengenal Mr. Satan sebagai Hercule.
6SENSOR: MENGHAPUS MERAH
Ini cukup jelas ketika Anda benar-benar memikirkannya, tetapi itu tidak membuat waktu dan usaha dimasukkan ke dalam penyensoran dan pengeditan Dragon Ball Z kurang gila. Darah adalah masalah besar dalam hal pelokalan Dragon Ball Z , dan itu dihapus di hampir setiap belokan. Setiap kali karakter menunjukkan pendarahan, desaturasi atau pengecatan ulang digital penuh digunakan untuk menghapusnya, yang juga digunakan untuk menghindari kematian dalam rilis Amerika.
Siaran Nicktoons dari Dragon Ball Z Kai adalah pelaku besar ini, karena hampir setiap adegan yang awalnya pertumpahan darah kekerasan dan cedera harus dibersihkan untuk ditayangkan di jaringan anak-anak. Proses mengeluarkan darah pasti memakan waktu lama, dan akhirnya benar-benar mengasingkan para penggemar yang ingin menonton apa Kai belum dipotong.
5SENSOR: MENJADI TEPI LURUS
Pada titik ini tidak perlu dikatakan lagi bahwa siaran Amerika dari keduanya bola naga dan Dragon Ball Z dimaksudkan untuk menarik anak-anak, dan dengan demikian diadakan dengan standar televisi anak-anak. Salah satu pelanggaran terbesar untuk ini adalah setiap kali karakter terlihat minum bir. Master Roshi diketahui menikmati makanan dingin sesekali, seperti halnya Bulma. Setiap kali bir ditampilkan di layar, berbagai versi Amerika mengubah kaleng atau mengedit warna cangkir untuk menyiratkan bahwa itu adalah minuman yang berbeda.
Itu tidak berhenti dengan bir baik, karena Bulma dan ayahnya, Dr Brief, awalnya terbukti perokok. Semua adegan merokok Bulma dipotong dari siaran tertentu, tapi yang mengejutkan, ayahnya diizinkan untuk menyimpan rokok yang selalu terlihat menggantung di mulut.
4SENSOR: MR. POPO
Desain Pak Popo selalu menjadi sumber kontroversi di kalangan bola naga masyarakat. Kulitnya yang gelap dan bibir merahnya yang besar adalah turunan dari stereotip rasis yang terlihat dalam kartun dan gambar lama, dan meskipun Mr. Popo tidak menunjukkan stereotip lebih lanjut dalam cara dia bertindak dan/atau digambarkan, desainnya tidak dapat disangkal bermasalah. Karena penampilannya yang sangat mirip dengan wajah hitam, siaran 4Kids dari Dragon Ball Z Kai harus diedit.
cara mendesain kostum superhero
Dengan mengatur tingkat warna dan saturasi, Mr. Popo diwarnai kembali menjadi biru, efeknya juga mengubah bibirnya menjadi kuning. Terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan tentang pengeditan ini, mudah untuk melihat mengapa itu dibuat, karena hal yang sama dilakukan untuk siaran Pokémon 4Kids setiap kali Jinx muncul.
3SENSOR: TUTUP MATA ANAK-ANAK!
Master Roshi adalah seorang bajingan besar, jadi banyak kejenakaan dan kebiasaannya harus dipotong atau diedit selama berbagai siaran Amerika. Dragon Ball Z . Setiap kali dia terlihat melihat majalah kotor atau membuat gerakan pada karakter harus diubah agar dia tidak terlihat seperti bajingan. Salah satu contoh lucu dari hal ini adalah ketika salah satu permintaan menyeramkan Roshi diubah menjadi ingin seorang gadis 'berjalan di pantai' bersamanya.
Banyak humor seksual lainnya dalam serial ini harus banyak diedit, termasuk saat-saat di mana pakaian dalam ditampilkan di layar. Jika tidak bisa diperbaiki, adegan yang melibatkan konten seksual dipotong sepenuhnya, terutama ketika datang ke dub bahasa Inggris dari aslinya. bola naga , yang memiliki lebih banyak humor seksual daripada sekuelnya.
duaSENSOR: GUNS
Senjata selalu menjadi masalah yang sulit dalam hal kartun Amerika, meskipun ada beberapa cara untuk menghindari sensor. Misalnya, selama senjata jelas-jelas fiktif dalam penampilannya — pistol laser, pistol sinar, sinar beku, dll. — tidak apa-apa, karena anak-anak akan tahu itu tidak nyata. Jadi, salah satu cara senjata di anime lolos dari sensor di Amerika adalah dengan mengubah peluru menjadi laser.
'Bangs' diganti dengan 'bangku', dan adegan yang melibatkan penggunaan senjata berat benar-benar dipotong, sesuatu yang jauh lebih ada di bola naga . Misalnya, adegan di mana Bulma menembak Goku sebagai seorang anak benar-benar dipotong dari versi Amerika bola naga , dan adegan yang melibatkan Peluncuran senjata harus banyak dimodifikasi untuk melewati sensor.
1TIDAK DISENSOR: SEMUA KEKERASAN
Dengan segala sesuatu yang disensor di bola naga , Anda mungkin bertanya apa yang mungkin tersisa yang masih bisa dianggap 'terlalu dewasa'. Jawabannya sangat sederhana: kekerasan. Cobalah sebisa mungkin, potongan Amerika dari Dragon Ball Z, dan pada tingkat yang lebih rendah bola naga , tidak bisa menyingkirkan undian terbesar acara itu, pertarungan berintensitas tinggi.
Mereka bisa menghapus semua darah dan referensi kematian yang mereka inginkan, tapi Dragon Ball Z masih merupakan pertunjukan yang sangat kejam di mana para demi-dewa saling meninju kasar, menghasilkan beberapa kilatan cahaya dan warna gila yang seharusnya menjadi bendera merah bagi para penyiar. Bahkan jika Anda tumbuh dengan menonton versi waralaba yang disensor, Anda masih mendapatkan banyak kekerasan luar biasa yang bahkan tidak dapat dirusak oleh editan konyol seperti 'Home For Infinite Losers'.
