Bulan ini menandai peringatan 20 tahun debut 'Dragon Ball Z' di televisi AS, dan tahun ini adalah peringatan 20 tahun episode terakhirnya yang ditayangkan di Jepang, tak lama setelah pencipta Akira Toriyama mengakhiri manga. Sementara 'Dragon Ball Z' terus hidup dalam episode streaming, reboot dan manga, sejarah terjemahan bahasa Inggris dari waralaba mencerminkan perubahan selera Amerika sebagai anime dan manga pindah dari obsesi niche ke khalayak yang lebih luas — dan produsen AS berhenti mencoba untuk mengubah anime menjadi sesuatu yang lain.
Mari kita mulai dengan penyegaran singkat tentang perbedaan antara 'Dragon Ball' dan 'Dragon Ball Z.' Seluruh manga dikenal di Jepang hanya sebagai 'Dragon Ball,' tetapi produser anime mengubah judul setelah adaptasi volume ke-16, karena nadanya telah berubah: Itu telah berubah dari komedi aksi slapstick yang menampilkan penampilan yang tidak dewasa. remaja, Goku, ke cerita yang sedikit lebih serius yang dibintangi Goku dewasa dan putranya Gohan. Toriyama menambahkan 'Z' karena dia bosan dengan serial ini dan berharap untuk segera mengakhirinya. Itu bukan cara kerja industri manga.
Pada zamannya, 'Dragon Ball' adalah salah satu serial paling populer di Jepang, dan itu membantu mendorong sirkulasi majalah 'Shonen Jump' ke kisaran 6 juta yang sehat, jadi Toriyama terus berjuang, didorong oleh editor dan pembacanya, sampai 1995. Pada saat itu dia akhirnya mengakhiri serial itu. Anime, berdasarkan manga, berakhir pada tahun berikutnya.
tangan kiri memudar menjadi hitam 2015
Ketika manga datang ke Amerika Serikat, orang lebih akrab dengan anime 'Dragon Ball Z', jadi pemberi lisensi Viz Media memperlakukannya hampir sebagai dua seri yang berbeda: Perusahaan menerbitkan 16 volume pertama (ditambah beberapa bab dari volume 17) sebagai 'Dragon Ball' dan sisanya sebagai 'Dragon Ball Z.' Dalam edisi selanjutnya, Viz kembali ke 'Dragon Ball' untuk seluruh seri 42 volume.
Sementara Toriyama bekerja keras, pada 1980-an dan 1990-an, anime menjadi semakin populer di Amerika Utara. Salah satu anime paling awal, 'Speed Racer,' datang ke televisi Amerika pada tahun 1967, tetapi tidak dipromosikan sebagai kartun Jepang. Justru sebaliknya, acara itu disulihsuarakan, ceritanya ditulis ulang dan karakternya diganti namanya, sehingga tidak ada jejak asal Jepang yang tersisa.
Syndicators mulai beralih lebih dan lebih ke animasi Jepang di tahun-tahun berikutnya, tetapi butuh beberapa saat untuk materi sumber untuk mendapatkan rasa hormat. 'Robotech', yang diluncurkan pada 1985 di televisi Amerika, digabungkan dari tiga seri berbeda, dan tidak diterjemahkan sama sekali. Produser Harmony Gold menulis ulang naskah agar sesuai dengan gerakan mulut para karakter.
Harmony Gold juga merupakan pemberi lisensi pertama yang membawa 'Dragon Ball' ke penonton berbahasa Inggris, meskipun hampir semua jejaknya sekarang hilang. Menurut sebuah artikel tahun 2000 di majalah 'Animerica' Viz, Harmony Gold menjuluki setidaknya lima episode 'Dragon Ball' sekitar tahun 1980-an. Dub, yang disiarkan di beberapa pasar uji coba, mengubah nama karakter: Goku menjadi 'Nol,' Bulma menjadi 'Lena,' dan Karin berubah menjadi 'Kumis Kucing Ajaib.' Tanggapannya adalah 'kurang bersemangat', dan Harmony Gold menjatuhkannya dan melanjutkan, hanya menyisakan rumor tentang 'dub yang hilang' dan satu film 'Dragon Ball' yang dibuat dengan menggabungkan dua film lainnya bersama-sama. (Beberapa cuplikan audio dari film dapat didengar di situs penggemar Dragon Ball Z ini .)
kandungan alkohol merah irlandia killians
Waktu berlalu, dan fandom anime dan manga Amerika tumbuh perlahan. 'Untuk semua keberhasilan Jepang sebagai pengekspor mobil dan camcorder, musik, film, acara televisi, dan bukunya, dengan beberapa pengecualian, tidak laku di luar negeri,' Penulis New York Times Andrew Pollock melantunkan pada tahun 1995 — meskipun ia mencatat bahwa dengan keberhasilan 'Mighty Morphin Power Rangers' di TV dan minat baru-baru ini dalam karya pembuat film berbakat tetapi kemudian kurang dikenal Hayao Miyazaki, 'animasi Jepang mulai menyapu dunia, menjadi ekspor budaya pop besar pertama di negara ini.' Faktanya, sebuah acara TV baru saja dimulai minggu itu — sesuatu yang disebut 'Sailor Moon.'
Meskipun demikian, adegan anime Amerika baru mulai muncul pada tahun 1996. 'Itu masih sangat niche,' kata editor manga dan sarjana Jason Thompson, yang mengedit bagian dari manga 'Dragon Ball'. 'Hampir tidak ada apa-apa di TV atau di toko video.' Klub anime sekolah menengah dan perguruan tinggi berkumpul untuk menonton video, beberapa di antaranya sama sekali tidak diterjemahkan, beberapa dengan subtitle amatir (fansub). Penggemar yang lebih kaya mungkin dapat menonton anime mentah atau subtitle di saluran kabel premium seperti Nippon Golden Network, yang menayangkan 'Dragonball' dan 'Dragon Ball Z' di awal 90-an.
bir blueberry sabuk gandum
Goku pertama kali berhasil masuk ke arus utama pada tahun 1995, ketika pemberi lisensi Amerika Funimation menawarkan versi yang disulihsuarakan dan diedit untuk sindikasi yang dijalankan pertama kali. Mereka membatalkannya setelah 13 episode, karena peringkat yang rendah.
Funimation juga telah melisensikan 'Dragon Ball Z', dan episode pertama disiarkan di TV Amerika pada 13 September 1996, sekali lagi dalam sindikasi pertama. Seperti 'Dragon Ball,' itu banyak diedit: Funimation memotong 'Dragon Ball Z' dari 67 episode asli menjadi 53 untuk konsumsi AS. Pertunjukan ini berjalan lebih baik, bagaimanapun, dan itu berjalan selama dua musim sebelum dibatalkan karena berbagai alasan, termasuk kurangnya minat dari sindikat.
'Saya tidak terkejut 'Dragon Ball' tidak melakukannya dengan baik,' kata Thompson. 'Ini adalah penjualan yang sulit, karena menggabungkan tampilan yang sangat 'kiddie' dan kepekaan dengan humor dewasa skeevy dari Kame-Sen'nin , dll., yang harus disensor dalam edisi AS, meninggalkan beberapa celah aneh dalam cerita. Di sisi lain, 'Dragon Ball Z' pada dasarnya adalah kisah pahlawan super remaja dengan seni bela diri dan fiksi ilmiah, yang semuanya sudah populer di AS, hanya saja tidak digabungkan dengan cara seperti itu sebelumnya. Juga, 'Dragon Ball Z,' seperti 'Sailor Moon' (dan 'Robotech' dalam hal ini), memiliki format cerita yang sedang berlangsung, yang cukup tidak biasa di televisi anak-anak/YA di AS saat itu. Itu membuat Anda lebih berinvestasi dalam cerita ketika ada plot yang sedang berlangsung dengan cliffhangers dan penumpukan, tidak seperti kebanyakan acara TV Barat saat itu di mana setiap episode 30 menit harus ditulis untuk berdiri sendiri.'
Yaitu mulai menerbitkan manga 'Dragon Ball' dan 'Dragon Ball Z' pada tahun 1998, pertama sebagai bab individu dan kemudian, pada tahun 2000, sebagai edisi yang dikumpulkan. Pada tahun yang sama, Cartoon Network mulai menayangkan tayangan ulang anime 'Dragon Ball Z' sebagai bagian dari blok Toonami-nya, di mana serial tersebut diterima dengan lebih baik. Funimation melanjutkan produksi pada episode baru, kali ini dengan pengisi suara baru dan lebih sedikit sensor, dan versi baru ditayangkan dari 1999 hingga 2003 di Toonami, dengan tayangan ulang berlanjut hingga 2008. Saat ini, baik 'Dragon Ball' dan 'Dragon Ball Z' dapat dilihat sebagai anime streaming di situs web Funimation dan di Hulu.
Thompson merasa 'Dragon Ball Z' membuka jalan baru dengan membawa penonton yang lebih muda ke anime dan manga. 'Di awal tahun 90-an, anime dan manga memiliki semacam perasaan 'pria dewasa',' katanya kepada kami. 'Judul yang paling terkenal adalah fiksi ilmiah keras seperti 'Ghost in the Shell' dan 'Akira,' atau lebih buruk lagi, 'Urotsukidoji' gaya X-rated stuff. Kemudian 'Sailor Moon' dan 'Dragon Ball Z' datang dan memperkenalkan kiasan anime dan manga — desain karakter, speedline, cerita cliffhanger — kepada audiens arus utama muda yang banyak lebih besar dari niche lama anime. Ketika serial animasi 'Pokémon' muncul beberapa tahun kemudian, tidak ada jalan untuk kembali.'
Dan masih ada lagi. 'Dalam kasus 'Dragon Ball Z' secara khusus, itu mendorong batas kekerasan yang bisa Anda tunjukkan dalam seri 'anak-anak', dan itu menghadirkan fantasi kekuatan superhero yang sangat mendalam dan sangat orisinal ini,' kata Thompson. 'Pertama, ada penekanan manga shonen pada pelatihan fisik dan peningkatan diri - Goku harus kerja untuk itu! — yang hampir tidak pernah Anda dapatkan di komik superhero Barat, di mana jika ada, pahlawan biasanya menang karena kepintaran daripada keberanian dan usaha belaka. Kedua, ada hal 'musuh yang dikalahkan menjadi orang baik', yang juga baru. Ketiga, desain karakternya berotot, tetapi sangat kartun dan ramah dan tampak muda, benar-benar berbeda dari tampilan macho-man 'realisme yang dipahat', katakanlah, 'Superman' atau 'Fist of the North Star.' Keempat, tidak ada komik superhero Barat yang bisa saya pikirkan yang pernah menunjukkan karakter hanya menunjuk pada sesuatu, atau melambaikan tangan pada sesuatu, dan membuat mereka meledak. Ini adalah cara fantasi yang sangat menarik bagi anak-anak untuk menunjukkan agresi mereka, dan terlepas dari semua kematian dalam pertunjukan, orang tua mungkin lebih menyukainya daripada menyuruh mereka berlarian menembaki senjata pura-pura, dll.'
'Pada dasarnya,' lanjutnya, 'Dragon Ball Z' memperkenalkan sensibilitas manga shonen ke AS, cara 'Sailor Moon' memperkenalkan manga shojo. Meskipun mereka jelas tidak menyalip superhero dalam popularitas, mereka berdua memainkan peran besar dalam menciptakan generasi muda penggemar komik/manga dan menghilangkan 'komik untuk orang dewasa yang serius dan tegang' yang telah berkembang pada pertengahan 1990-an. Karena bahkan jika penggemar 'Dragon Ball Z' bersikeras pada seberapa serius dan tegang dan dramatis 'Dragon Ball Z' (dan itu aku s dramatis!), Anda melihat desain karakter itu dan Anda tidak bisa menahan senyum.'
mako (legenda korra)
