dunia dari Berkeliaran, menyimpang adalah distopia cyberpunk dengan lingkungan yang kaya detail. Di mana pun pemain melihat ke dalam area permainan yang dihuni robot, ada tanda, layar, poster, dan grafiti yang menutupi dinding dan benda-benda lingkungan. Meskipun ada contoh bahasa manusia yang dapat dikenali berserakan dalam pesan-pesan ini seperti bahasa Inggris dan Korea, bagian terbesar dari teks di dalamnya Berkeliaran, menyimpang ditulis dalam bahasa yang unik seperti pengaturan game.
Sistem penulisan tanpa nama ini dikembangkan oleh robot pendamping terlepas dari manusia , tetapi penggemar telah berhasil memecahkan kode tersebut. Terima kasih kepada pemain berdedikasi yang ingin membedah semua yang mereka bisa tentang Berkeliaran, menyimpang , alfabet robot permainan dapat didekodekan dengan mengubah simbol menjadi huruf alfabet Latin, yang kemudian dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Semuanya, mulai dari tanda neon hingga teks di koleksi seperti potongan lembaran musik dapat diuraikan.
Banyak pemain telah berbaik hati untuk membagikan temuan mereka dan membuat kunci terjemahan mereka sendiri yang dapat ditemukan di situs web seperti Tumblr dan Reddit. Kunci terjemahan yang ditunjukkan di atas berasal dari sebuah posting oleh pengguna Reddit SirGayBladimir . Meskipun ada sedikit variasi pada huruf seperti E, I, dan P, kunci ini dapat digunakan untuk menguraikan secara akurat penulisan kode apa pun yang ditemukan di dalam game.
Penggunaan khusus dalam upaya ini adalah Josh Wirtanen dari Half-Glass Gaming , yang merinci prosesnya dalam menerjemahkan bahasa dan membagikan contoh teks dalam game yang dapat ia uraikan. Wirtanen memulai dengan menuliskan huruf-huruf dari kartu judul untuk setiap bab permainan, yang menampilkan nama-nama dalam bahasa Inggris dan Kode Robo. Ini bukan tugas yang mudah, karena ada contoh di mana teks bahasa Inggris tidak cocok satu-ke-satu dengan kode. Misalnya, pada gambar di bawah, subtitle bahasa Inggris berbunyi 'The Flat.' Terjemahan sebenarnya dari kode tersebut berbunyi 'Bantuan: Bluetwelve Flat.'
Panduan Wirtanen membuktikan bahwa hanya karena teks dapat diterjemahkan tidak menjamin itu akan masuk akal, atau bahkan dieja dengan benar. Ada poster bounty yang bertuliskan 'vanted' dan layar dengan kalimat yang tidak lengkap, dan bahkan sebuah tas berisi teks bertuliskan 'best bag.' Dia juga memposting panduan berikutnya yang menerjemahkan teks dari setiap kartu judul bab, yang semuanya berjudul dengan kata empat hingga lima huruf dan subjudul dengan lokasi dalam game.
Banyak simbol yang terlihat asing dan sulit untuk diingat, tetapi ketika ditempatkan dalam satu baris teks, beberapa di antaranya relatif mudah dibaca tanpa berkonsultasi dengan gambar referensi. Sementara beberapa simbol dalam alfabet kode terlihat seperti titik dan garis, banyak dari mereka sebenarnya adalah versi abstrak dari rekan alfabet Latin mereka. M, N, O, dan W, khususnya, cukup mirip sehingga mengenali mereka terasa hampir alami setelah berkonsultasi dengan kunci terjemahan sekali atau dua kali. Dengan kemampuan membaca semua teks yang berserakan di seluruh lingkungan game, dunia Berkeliaran, menyimpang terasa jauh lebih nyata.
