Sulit untuk membicarakan anime terhebat yang pernah dibuat tanpa menyebutkan mahakaryanya yaitu Catatan kematian . Sebuah hiburan berkualitas yang telah teruji oleh waktu untuk menjadi salah satu pertunjukan paling ikonik sepanjang masa, Catatan kematian adalah anime yang dibuat dengan ahli yang mengambil konsep buku yang menyebabkan kematian dan memutarnya dengan cara yang paling menarik. Kisah Light dan L diceritakan dengan brilian, dan seluruh pengalamannya cukup memikat untuk disaksikan.
Seperti halnya dengan anime paling populer, Catatan kematian menerima pangkat bahasa Inggris yang secara luas dianggap oleh basis penggemar sebagai cara yang unggul untuk menonton pertunjukan, dan untuk alasan yang baik. Sementara sebagian besar dub gagal dalam hal mengkomunikasikan kecemerlangan materi pelajarannya, Catatan kematian bertentangan dengan keinginan dan menghasilkan pengalaman yang luar biasa dengan naskah dan akting suaranya.
Namun, alih suara bahasa Inggrisnya jauh dari sempurna, dan ada beberapa kendala di sepanjang jalan yang mungkin mengganggu pengalaman siapa pun yang ingin tenggelam dalam karya agung ini. Berikut ini semacam pendahuluan saat kita melewati beberapa perubahan terbesar dan paling aneh antara versi Jepang dan Inggris dari Catatan kematian .
10'Pertempuran Kita Akan Berakhir, Dan Aku Akan Memulai Pemerintahanku Dari Puncak Kemenangan!' — Yagami Cahaya
Masalah dengan sebagian besar sulih suara adalah bahwa mereka cenderung mengubah dialog menjadi ucapan flamboyan yang terdengar dapat dikutip... dan dengan cara yang buruk. Sementara Catatan kematian untungnya menghindari menjadi terlalu dramatis — untuk sebagian besar — masih ada contoh ketika dialog bisa terlalu banyak untuk ditangani.
kepala gemuk pemburu kepala ipa
Dialog ini sendiri adalah contoh yang bagus, dan orang harus bertanya-tanya apakah tim sulih suara lebih baik bersikap lebih halus mengenai pengiriman baris khusus ini.
9'Saya Tidak Tahu Apa yang Terjadi.' — L
L seharusnya menjadi salah satu orang terpintar di seluruh pertunjukan, dan fakta bahwa Light harus berusaha keras untuk memastikan bahwa ancaman ini dihilangkan sesegera mungkin berbicara banyak tentang pengetahuan L.
Jadi, untuk karakter seperti itu untuk mengakui bahwa dia tidak tahu apa yang terjadi tampaknya cukup... yah, di luar karakter. Mungkin ada dialog yang lebih baik yang bisa dikatakan sebagai gantinya.
8'Ini Pertama Kalinya Dalam Hidupku Bahwa Aku Diprovokasi Untuk Memukul Wanita.' — Yagami Cahaya
Light lebih memilih untuk tidak mengambil pendekatan kekerasan untuk menyelesaikan masalah pribadi apa pun, meskipun dia lebih dari nyaman untuk mengakhiri hidup orang untuk memaksakan rasa keadilannya yang menyesatkan kepada semua orang.
perbedaan manga dan anime death note
Dia juga memakai topeng siswa teladan dan tidak akan pernah melakukan apa pun untuk merusak citra ini.
Jadi, baginya untuk berpikir tentang memukul seorang wanita cukup keluar dari karakter. Frustrasinya bisa saja diekspresikan dengan menggunakan kalimat yang lebih baik.
7'Manusia Benar-Benar... Makhluk yang Menjijikkan!' — Rem
Dualitas antara Rem dan Ryuk cukup menarik untuk disaksikan. Yang pertama adalah shinigami emosional yang mengembangkan keterikatan yang tidak sehat dengan Misa Misa, sedangkan yang terakhir jauh secara emosional dan hanya ingin bermain game dengan Death Note untuk menghibur dirinya sendiri.
Namun, kalimatnya tentang manusia sebagai makhluk yang menjijikkan agak salah, mengingat fakta bahwa dia sendiri jatuh cinta pada manusia.
6'Manusia Sangat... Menarik!' — Ryuk
Di sisi lain spektrum, kami memiliki Ryuk — salah satu karakter anime terhebat sepanjang masa. Kebosanannya adalah yang memicu peristiwa Catatan kematian , membuatnya menjadi spesimen yang cukup berbahaya .
Kalimatnya tentang manusia yang 'menarik' sebenarnya dimaksudkan untuk mengomunikasikan bahwa manusia itu sangat menyenangkan. Menarik tidak selalu berarti menyenangkan, dan mungkin kalimatnya bisa diubah agar lebih setia kepada rekan Jepangnya.
5'Apa itu? Tidak Perlu Berteriak Serentak.' — L
L terdengar di luar karakter tentu saja kadang-kadang bisa sangat menawan, tetapi — lebih sering daripada tidak — akhirnya menjadi lebih menggelegar daripada yang dimaksudkan dan menghilangkan imersi dari pengalaman pemirsa.
Kita hanya perlu melihat baris ini untuk melihat betapa tidak berartinya momen-momen ini. Jika tujuannya adalah agar L bereaksi secara komedi terhadap Light dan teriakan ayahnya, maka itu bisa disampaikan dengan cara yang tidak terlalu formal.
4'Saya Tidak Bisa Mengembangkan Perasaan. Begitulah Cara Kebanyakan Orang Idiot Mengacau.' — Yagami Cahaya
Light Yagami adalah karakter yang hebat. Dia adalah individu yang bengkok dan sadis yang mendapat semacam kompleks dewa ... dan tampaknya, dia juga memiliki kecenderungan konyol untuk menjadi edgelord yang lengkap di anime.
Meskipun dapat dimengerti bahwa sebagian besar dialog Jepang cukup berlebihan dan dramatis, orang akan berpikir untuk mengurangi kedua skala ini ketika berhadapan dengan lokalisasi bahasa Inggris.
3'Ya, Itu Akan Gelap.' — L
Satu hal yang ditambahkan sulih suara ke skrip adalah permainan kata-kata bahasa Inggris. Salah satu contoh penting adalah ketika Misa-Misa mengatakan 'Saya tidak pernah bisa memimpikan dunia tanpa Cahaya,' yang ditanggapi dengan sarkastik oleh L dengan sindiran brilian ini.
jeritan glarus baru iipa
Sebuah permainan kata pada kata-kata yang mungkin terjadi dalam versi Jepang adalah tambahan yang disambut baik untuk dub Death Note, menambahkan sedikit karakter pada individu-individu ini tanpa membuatnya tampak terlalu tidak pada tempatnya.
raja bukit episode terbaik dale
dua'Aku akan Mengambil Keripik Kentang... Dan Memakannya!' — Yagami Cahaya
Tidak mungkin orang bisa membicarakan tentang dub of Catatan kematian dan tidak menyebutkan permata mutlak dari sebuah garis, yang telah menjadi bagian dialog yang paling dapat dikutip di seluruh permainan.
Garis itu sendiri tidak terlalu memberatkan, tetapi cara penyampaiannya yang berlebihan ditambah dengan animasi yang luar biasa membuatnya sangat menyenangkan untuk dilihat.
1Seluruh Adegan Antara Cahaya Dan Naomi
Adegan antara Naomi Misara dan Light adalah salah satu momen paling menegangkan di seluruh pertunjukan dan pertunjukan Catatan kematian yang terbaik. Naomi mengungkapkan bahwa dia memiliki beberapa informasi memberatkan terhadap Kira, dan Light memutuskan untuk membawanya keluar tanpa terlihat terlalu curiga.
Apa yang membuat adegan ini secara tidak sengaja lucu adalah kenyataan bahwa Light terus-menerus berbicara kepada dirinya sendiri di seluruh situasi, yang secara tidak sengaja dapat menjadi lucu dan kadang-kadang agak kisi-kisi.
Mungkin seluruh adegan ini bisa menggunakan sedikit penyesuaian... meskipun sebenarnya tidak ada yang salah dengan itu.
