Dragon Ball: Sejarah Aneh Dub 'Hijau Besar'

tautan langsung

• Mengapa Dub 'Hijau Besar' Terjadi?

• Dub 'Big Green' Adalah Dub Dragon Ball Inggris Teraneh

• Apa yang Terjadi dengan AB Groupe?

bola naga Dan Dragon Ball Z terkenal karena memiliki banyak sulih suara bahasa Inggris sepanjang tahun 90-an, semuanya memiliki kualitas yang beragam. Meskipun sulih suara Funimation, yang menampilkan bakat Sean Schemmel dan Christopher Sabat, adalah yang paling terkenal, ini bukanlah sulih suara bahasa Inggris pertama dari bola naga di Amerika Utara. Sebelum Funimation, Harmony Gold, Ocean Group, dan Saban mencoba melakukan dubbing untuk serial tersebut, tetapi tidak ada yang berhasil menyelesaikannya.

Secara internasional, hak regional mengharuskan beberapa negara untuk membuat sulih suara bahasa Inggrisnya sendiri bola naga . Di antara yang paling menonjol adalah sulih suara Speedy dari Malaysia, sulih suara Creative Products Corporation dari Filipina, dan sulih suara AB Groupe dari Prancis. Pangkat suara AB Groupe juga dikenal sebagai pangkat 'Hijau Besar' karena penggantian nama Piccolo menjadi Hijau Besar. Di antara banyak sulih suara bahasa Inggris bola naga , pangkat Big Green memiliki salah satu sejarah paling aneh.

austin eastciders texas madu

Mengapa Dub 'Hijau Besar' Terjadi?

AB Groupe adalah grup penyiaran Perancis yang didirikan pada tahun 1977, dan pendirinya memisahkan diri dari AB Productions untuk membentuk perusahaan mereka sendiri. Awalnya merupakan perusahaan produksi musik, namun beralih ke dunia pertelevisian pada tahun 1987. Sepanjang tahun 90-an, AB Groupe menciptakan sulih suara berbahasa Prancis untuk bola naga , Dragon Ball Z , Dan bola naga GT , serta beberapa sulih suara berbahasa Eropa lainnya dari serial ini.

AB Groupe juga menciptakan dua bahasa Inggris terpisah bola naga sulih suara. Setelah menjabat sebagai distributor serial tersebut di Kanada selama masa dubbing Ocean Group, AB Groupe ingin serial tersebut terus menjadi produksi sebagian di Kanada sehingga mereka dapat memanfaatkan peraturan jaringan negara tersebut. Dengan Funimation yang berbasis di Texas, bukan Vancouver, seperti halnya Ocean Productions, AB Groupe berkolaborasi dengan Westwood Media dan menyatukan kembali pengisi suara sulih suara Ocean Group untuk membuat sulih suara alternatif mereka sendiri untuk serial tersebut. Hal ini memberikan keuntungan ekstra bagi AB Groupe karena tidak perlu membayar Funimation untuk diizinkan mendistribusikan sulih suara mereka ke seluruh Eropa. Khususnya, Funimation dan Ocean Group masih bekerja sama selama ini, dengan Ocean memberikan bantuan pengeditan kepada Funimation, sehingga kedua sulih suara tersebut memiliki kartu judul dan skrip yang sama.

Ingin menghemat uang, Westwood Media memutuskan hubungan dengan AB Groupe dan bekerja dengan studio Ocean Productions yang lebih murah, Blue Water, untuk membuat sulih suara mereka sendiri bola naga . AB Groupe, sementara itu, ingin menjulukinya bola naga film. Dengan jaringan Kanada, mereka telah ditayangkan bola naga Jika tidak tertarik dengan hal ini, tidak ada lagi insentif untuk memproduksi sulih suara ini di Kanada. Oleh karena itu, AB Groupe memilih untuk melakukan dubbing sendiri pada film tersebut, menggunakan pemeran Perancis. Hasilnya adalah sulih suara AB Groupe atau, lebih tepatnya, sulih suara 'Hijau Besar'.

Dub 'Big Green' Adalah Dub Dragon Ball Inggris Teraneh

10 Hal yang Dilakukan Film Dragon Ball Z Lebih Baik Daripada Animenya

Dari tahun 2000 hingga 2005, AB Groupe memproduksi sulih suara ketiganya bola naga film, sembilan dari tiga belas Dragon Ball Z film, keduanya Dragon Ball Z spesial dan tunggal bola naga GT spesial. Itu bola naga film dan bola naga GT spesial tidak pernah menerima rilis media rumahan dan hanya ditayangkan di Toonami di Inggris. Itu Dragon Ball Z film dan acara spesial dirilis secara tidak berurutan dan terutama didistribusikan melalui media rumahan di Belanda. VHS dan DVD dirilis, dengan DVD termasuk sedikit tambahan. Kartu perdagangan virtual Tim Naga dan musuhnya dapat dibaca, dengan informasi dasar diberikan tentang setiap karakter. Namun, banyak karakter yang menerima kartu ini tidak pernah muncul di film yang di-dubbing, dan beberapa di antaranya berisi informasi yang salah.

Skrip untuk sulih suara ini diterjemahkan bukan dari skrip asli Jepang tetapi dari trek audio sulih suara Prancis. Hal ini mengakibatkan banyak dialog tidak lagi masuk akal atau mengalir dengan baik, dan karakter serta item penting semuanya memiliki nama Prancis. Di antara contoh lainnya, Master Roshi disebut Genius Turtle, Bola Naga dikenal sebagai Bola Kristal dan Raja Piccolo adalah Orang Jahat yang Jahat . Yang unik dari dub ini juga adalah nama julukannya, karena nama Piccolo diubah menjadi Big Green.

abv dos equis

Sulih suara Big Green dirancang agar hemat biaya dan semurah mungkin untuk diproduksi, dan akibatnya adalah kurangnya bakat akting suara profesional untuk film-film ini. Pengiriman jalur di seluruh dub kaku, sulit dipercaya, dan hampir mustahil untuk dianggap serius. Akibatnya, sulih suara Big Green sering kali diejek dan diejek sebagai salah satu sulih suara terburuk sepanjang masa, bukan hanya bola naga tapi dari anime apa pun. Namun, penggemar lain datang untuk menikmati dan mengapresiasi sulih suara tersebut karena 'sangat buruk itu bagus'. Ketika informasi tentang dubbing Big Green pertama kali menyebar ke Amerika Utara, banyak penggemar bahkan mengira itu dimaksudkan sebagai parodi yang disengaja. Spekulasi awal juga menyebutkan bahwa AB Groupe secara eksklusif mempekerjakan pengisi suara Perancis, beberapa di antaranya tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali. Meskipun kemudian dikonfirmasi bahwa talenta Amerika dan Inggris yang berbahasa Inggris memang bekerja pada sulih suara Big Green, terlihat dari penampilannya bahwa penggemar mungkin tidak sepenuhnya salah.

Misteri terbesar seputar sulih suara Big Green adalah para pemerannya. Untuk menghemat uang, AB Groupe tidak memasukkan kredit baru untuk sulih suara ini, melainkan tetap menggunakan kredit asli Jepang. Karena semua pengisi suara tidak dikreditkan, tidak ada yang tahu siapa yang mengerjakan sulih suara tersebut, dan spekulasi beredar di kalangan penggemar selama bertahun-tahun, dengan banyak yang bertanya-tanya apakah ada profesional terkenal yang terlibat. Baru pada tahun 2015, sepuluh tahun setelah sulih suara Big Green selesai diproduksi, sebagian kecil pemerannya ditemukan. Sharon Mann, terkenal karena penampilannya sebagai Jeremy dan Aelita di Kode Lyoko , ditemukan telah mengisi suara Krillin, yang dikenal dalam dub Big Green sebagai Clearin, bersama dengan banyak karakter lainnya, termasuk Chi-Chi, Android 18 Masa Depan, dan Bulma , dikenal dengan julukan Blooma. Pengisi suara lain yang diketahui pernah bekerja dengan AB Groupe adalah Jodi Forrest, Doug Rang, Ed Marcus dan, yang terbaru, Paul Bandey. Meski begitu, sebagian besar pemerannya masih belum diketahui.

Apa yang Terjadi dengan AB Groupe?

Di Mana Setiap Film Dragon Ball Z Berlangsung di Timeline Seri?

Setelah pekerjaan selesai pada sulih suara bahasa Inggris mereka bola naga film pada tahun 2005, AB Groupe terus mendistribusikan media internasional ke seluruh Kanada dan Eropa hingga tahun 2018. Dalam rentang waktu tiga belas tahun, AB Groupe tidak memproduksi film tambahan bola naga konten, tetapi mereka tetap terhubung dengan waralaba.

dimana kapten marvel saat infinity war

Itu serial parodi populer Dragon Ball Z: Ringkas , yang dibuat oleh Scott Frerichs, Nick Landis, dan Curtis Arnott, terkenal berjuang dengan penghapusan episode karena klaim pelanggaran hak cipta selama penayangannya. Meskipun hubungannya lemah dengan waralaba, AB Groupe bertanggung jawab atas banyak kejadian ini. Pada tahun 2017, AB Groupe dibeli oleh Mediawan, konglomerat media Perancis yang dibentuk pada tahun 2015. Tahun berikutnya, AB Groupe resmi berganti nama menjadi Mediawan Thematics.

AB Groupe sudah tidak ada lagi, tapi julukan Big Green akan selalu ada. Seiring berjalannya waktu, sulih suara tersebut semakin terkenal. Dengan situs web seperti Watchmojo.com menempatkannya di urutan teratas daftar sulih suara anime yang sangat buruk dan klip dari film yang beredar di media sosial dan menjadi meme, popularitasnya telah meningkat secara substansial dibandingkan saat hanya mereka yang ada di dalamnya. bola naga forum mengetahui keberadaannya. Penggemar dari bola naga , baru dan lama, akan terus menemukan harta terpendam dan menertawakan apa yang mereka temukan. Jika daftar pemeran lengkap ditemukan, itu akan menjadi hari yang monumental dalam fandom.

Dragon Ball Z

Dengan bantuan Bola Naga yang kuat, tim pejuang yang dipimpin oleh prajurit Saiyan Goku mempertahankan planet Bumi dari musuh luar bumi.

Tanggal rilis

30 September 1996

Pemeran

Sean Schemmel, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Genre Utama

anime

Musim

9

Studio

Animasi Toei

Pencipta

Akira Toriyama

Jumlah Episode

291