Dinasti protagonis di Dragon Ball waralaba adalah anggota spesies Saiyan. Ras pejuang yang kuat ini dulunya adalah orang-orang yang sombong dan angkuh yang dikenal di seluruh galaksi karena semangat juang dan keuletan mereka, serta kecenderungan mereka terhadap kolonialisme yang kejam. Istilah ini, seperti halnya franchise ekspansif yang melahirkannya, telah menjadi budaya anime dan budaya pop secara umum di mana-mana.
Meskipun popularitas ini, itu bukan istilah asli untuk spesies; melainkan Saiyajin, yang meskipun memiliki ejaan yang sama memiliki pengucapan yang berbeda. Penggemar anime yang gemar menonton anime sub-sub sudah diketahui menggunakan istilah aslinya, namun apa etimologi di balik kedua kata tersebut, dan apakah sebenarnya keduanya berbeda?
Apalah Arti Sebuah Nama?
Istilah Jepang Saiya-jin, seperti banyak nama di bola naga franchise, memiliki beberapa elemen yang terkait dengan etimologinya. Hal ini pertama terkait dengan 'yajin', sebuah istilah yang berarti 'wildman' dalam bahasa Jepang. Ini mengacu pada cara ras yang penuh kekerasan dan penghasutan perang. 'Saiya' juga merupakan anagram dari 'yasai', yang bisa berarti sayuran atau salad. Hal ini menjelaskan bahwa nama spesies tersebut dengan tepat didasarkan pada nama sayuran yang berbeda, seperti Kakarot, Broly dan, tentu saja, Vegeta. Planet asal spesies sebelum menaklukkan dunia terakhir Planet Vegeta bahkan disebut Planet Sadala.
Akhiran Jepang 'jin' berarti orang. Misalnya, orang Kanada akan disebut sebagai 'kanadajin' atau 'orang Kanada.' Jadi, Saiya-jin, atau orang Saiya, secara harfiah diterjemahkan sebagai... orang sayuran liar!
Ketika serial ini disulihsuarakan ke dalam bahasa Inggris, istilah tersebut ditransliterasikan dari Saiya-jin ke Saiyan. Permainan kata yang lemah dari istilah aslinya jelas hilang ketika dihapus dari bahasa Jepang tetapi pengucapannya juga berbeda. 'Saiya-jin' diucapkan 'Sigh-ya-jeen', sedangkan 'Saiyan' diucapkan 'Say-uhn.' Demikian juga, berbagai keadaan transformasi 'Super Saiya-jin' menjadi bentuk 'Super Saiyan' di Barat. Perlu dicatat, bahwa pengucapannya harus tetap 'Sigh' sebagai lawan dari 'Say,' dan transformasi Kaioken Goku diucapkan dengan benar di dub. Ini membuat pengucapan yang lebih umum dikenal di dub Funimation salah.
Penggemar Amerika yang pertama kali diperkenalkan ke serial ini pada blok pemrograman seperti Toonami pasti akan mendengar istilah dan pengucapannya sebagai Saiyan, namun terlepas dari keakraban ini, penghormatan terhadap istilah aslinya telah berlimpah di dalam fandom.
sesi hash sweetwater ipa
Aku Hanya Saiyan
Penggunaan kedua istilah, Saiyan atau Saiya-jin, biasanya berkisar di bagian dunia mana penggemar dibesarkan. Penggemar Barat dan non-Jepang lainnya akan menggunakan kata Saiyan, dan sebaliknya. Meskipun demikian, banyak penggemar Barat akan memperhatikan berbagai transformasi Super Saiyan dengan singkatan dan akronim seperti SSJ3, SSJG, dll. Angka, mulai dari dua-empat, mengacu pada level tetapi 'J' adalah singkatan dari 'jin' di Super Saiya-jin.
Mengingat penggunaan 'Super Saiyan' yang lebih umum di kalangan ini, merujuk istilah asli dengan cara ini benar-benar tidak masuk akal. Namun, diyakini telah menjadi umum di kalangan penggemar sebagai cara untuk lebih akurat mengekspresikan sistem penamaan asli Jepang. Hal ini juga dapat dilihat dari bagaimana penggemar akan merujuk pada karakter seperti Bulla, yang namanya memiliki pelesetan yang lebih jelas melalui pengucapan bahasa Jepang.
Adapun istilah mana yang lebih akurat, sekali lagi pada dasarnya hanya masalah geografi dan preferensi. 'n' di akhir Saiyan masih akan menunjukkan spesies secara etimologis sebagai terdiri dari 'orang/orang Saiya.' Tidak ada bedanya dengan menyebut orang Amerika, Meksiko, atau Kenya sebagai orang Amerika, Meksiko, atau Kenya. Satu-satunya elemen yang hilang dalam transliterasi kata adalah kata-kata 'yaisa' dan 'yajin' yang disebutkan di atas, meskipun istilah-istilah ini merujuk pada karakteristik Saiyan yang sebaliknya ditunjukkan dengan jelas dan tidak perlu diceritakan dalam seri.
Selain itu, nama Saiyan seperti Kakarot, Vegeta, Broly dan Paragus tetap tidak berubah dalam bahasa Inggris, membuat penghormatan mereka terhadap produksi masih terlihat jelas. Popularitas waralaba yang berkelanjutan di Timur dan Barat telah memastikan bahwa itu tetap menjadi perlengkapan budaya pop di kedua sisi dunia, tetapi sejauh ini belum mendamaikan dua istilah yang agak berbeda untuk salah satu konsep inti waralaba.
