Aman untuk berasumsi bahwa Netflix membayar banyak uang untuk hak Neon Genesis Evangelion , yang tetap menjadi fenomena budaya yang hampir tak tertandingi di Jepang, dan ini hampir pasti salah satu seri paling mahal untuk dilisensikan secara internasional. Ada alasan mengapa tidak ada pemberi lisensi lain yang menyelamatkan anime tersebut sejak Sentai Filmworks kehilangan haknya pada tahun 2008. Sementara Netflix membayar untuk melisensikan seri dan dua film pertamanya ( Kematian dan Kelahiran Kembali dan Akhir Evangelion ), bahkan pengeluaran raksasa streaming itu memiliki batas: Itu tidak membayar hak internasional untuk tema kredit akhir acara.
Dalam penayangan aslinya di Jepang, dan berbagai video rumahan AS yang dirilis pada 1990-an dan '00-an, setiap episode Neon Genesis Evangelion diakhiri dengan cover berbeda dari 'Fly Me to the Moon', lagu Bart Howard tahun 1954 yang dipopulerkan oleh rekaman Frank Sinatra tahun 1964. Upaya yang cukup dilakukan untuk membuat 26 versi berbeda dari lagu tersebut untuk Evangelion bahwa Anda bahkan dapat membeli CD semuanya di Jepang. Netflix, bagaimanapun, pasti tidak ingin membayar biaya lisensi di sebagian besar wilayah.
Pengecualian besar, tampaknya, adalah di Jepang, di mana semua penggunaan 'Fly Me to the Moon' telah dipertahankan.
Ini bukan pertama kalinya rilis anime di AS menghapus musik populer tapi mahal. Rilis FUNimation dari Eden dari Timur memasukkan 'Falling Down' Oasis pada episode pertama, tetapi menggunakan pengganti untuk episode berikutnya. Aliran Hulu Ergo Proksi menghapus 'Paranoid Android' Radiohead, dan streaming Netflix Gadis Gunslinger menghapus The Delgados' 'The Light Before We Land.' Anehnya, Petualangan Aneh Jojo Rilisan AS menyimpan semua musik populer di soundtrack, tetapi terjemahan dub dan sub menghapus referensi musik pop dalam skrip ('Killer Queen' menjadi 'Deadly Queen', 'Aerosmith' menjadi 'Little Bomber,' dll.) .
Sampai taraf tertentu, masuk akal bahwa Netflix akan memutuskan tema penutup adalah area yang dapat memangkas biaya lisensi. Format Netflix mendorong orang untuk melewatkan kredit akhir, lebih baik untuk membuat orang melanjutkan ke episode berikutnya -- dan ketika mereka mencapai episode terakhir, untuk menonton film Adam Sandler yang baru, karena beberapa orang menyelesaikannya. Evangelion sudah entah kenapa melihat.
Saya adalah pembela Netflix yang gigih, tetapi ini lucu dan menyedihkan - apa yang terjadi tepat setelah Anda menonton episode terakhir seri Evangelion yang mengejutkan dan sangat emosional (tanpa spoiler) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
— Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21 Juni 2019
Namun Evangelion kasus ini patut diperhatikan karena 'Fly Me to the Moon' bukan hanya lagu kredit, tetapi motif utama yang digunakan dalam musik latar pertunjukan. Tidak hanya penggunaan dalam kredit dihapus, tetapi penggunaan nada dalam pertunjukan itu sendiri hilang, yang mengubah dampak emosional dari adegan aslinya.
Sangat menyenangkan bahwa lebih banyak orang mendapatkan pengalaman Evangelion , tapi alangkah baiknya jika Netflix bisa masuk dan menambahkan kembali musik latar yang hilang setidaknya, bahkan jika tema penutup tidak layak. Jika belum, semoga Evangelion menjadi salah satu lisensi Netflix langka untuk menerima set Blu-ray lengkap yang belum diedit untuk dilihat seperti aslinya.
Neon Genesis Evangelion sedang streaming sekarang di Netflix.
