Salah satu topik yang paling hangat diperdebatkan di komunitas anime berpusat di sekitar terjemahan subbed versus padanan yang di-dubbing. Penggemar sub membuktikan keaslian emosi aktor, mempertahankan semua nuansa dialog asli, sedangkan penggemar dub mengutip kemudahan menikmati pertunjukan tanpa terbebani dengan membaca.
Umumnya, akar preferensi didasarkan pada nostalgia dan ideologi yang bertentangan dengan kualitas kedua versi. Dalam kasus tertentu, seringkali tergantung pada episode, dub bisa lebih baik daripada sub. Tercantum di bawah ini adalah 10 kali Satu potong dub melampaui versi aslinya.
anggur degil lagunitas
10Afro Luffy
Sebagian besar anime fokus pada protagonis Jepang dan budaya Jepang, membuat terjemahan yang di-dubbing cukup kikuk dalam terjemahan. Namun, dalam skala yang semakin sering tidak kurang, beberapa anime cenderung berfokus pada karakter asal asing dan budaya mereka berasal, membuat dub lebih disukai.
Salah satu contohnya adalah komentar lucu Luffy dan Usopp tentang jive 70-an-pola pidato yang dibuat di AS setelah yang pertama mengenakan afro yang terlalu kuat dalam pertempurannya melawan Licik . Penambatan yang diakui sedikit pada budaya Amerika hanya meningkatkan kinerja.
9Pengenalan Supernova
Bahkan di manga, tanpa semua bantuan sonik, Eiichiro Oda membuat titik untuk menyoroti tanda verbal yang berbeda dari karakternya, memberi mereka kepribadian yang unik.
Dengan Supernova yang diduga berasal, dan memiliki referensi visual ke berbagai budaya di sekitar Satu potong dunia, sering mengingatkan Barat, dub dengan mudah melampaui sub dengan menetapkan setiap karakter aksen budaya yang akurat. Menonton Capone 'Gang' Bege, yang diilhami oleh mafia Amerika tahun 1920-an, berbicara bahasa Jepang selalu tidak pas dan pangkatnya terlalu banyak.
8Robin Ingin Hidup
Hanya baru-baru ini aktor pengisi suara mendapatkan rasa hormat yang sesuai dengan profesi mereka. Masuknya anime dalam dua puluh tahun terakhir telah berfungsi untuk meningkatkan rasa hormat yang diberikan kepada beberapa pemain paling berbakat dalam akting suara. Salah satu pemain tersebut adalah VA Nico Robin, Stephanie Young.
Kemampuan akting Young ditampilkan sepenuhnya dalam adegan paling emosional Robin dalam serial ini ketika dia menyatakan keinginannya untuk hidup. Kesedihan menusuk jelas dalam suara Young akan dianggap akting ahli di bidang apapun.
7Suara Franky
Beberapa VA memiliki suara yang berbeda seperti Patrick Seitz yang memerankan cyborg sesat, Franky, dalam dub Funimation of Satu potong . Sementara semua Topi Jerami mungkin dilemparkan dengan sangat hati-hati, giliran brilian Seitz sebagai Franky adalah kilat dalam botol.
Menangkap ketidaksopanan kekar yang dikaitkan dengan Franky melalui desainnya yang eksentrik dengan mudah, Seitz sama mahirnya dalam memukul ketukan emosional yang intim, di antaranya Franky, bayi menangis yang terkenal , memiliki beberapa, dengan kelembutan yang menentang suaranya yang kasar.
6Luffy Mengalahkan Lucci
Colleen Clinkenbeard bisa dibilang adalah pemeran paling terpolarisasi di dub Funimation of Satu potong. Bermain protagonis seri, Monkey D. Luffy , rendisi Cinkenbeard tentang raja bajak laut masa depan adalah rubikon pepatah yang memisahkan penggemar sub dan dub. Jika castingnya bisa diperdebatkan, komitmennya terhadap peran itu tidak perlu dipertanyakan lagi.
Di saat-saat terakhir pertempuran yang memilukan antara Luffy dan Lucci, Clinkenbeard mencurahkan jiwanya ke dalam berbagai emosi yang mengejutkan saat Luffy melolong kesakitan kepada Rob Lucci yang terbaik. Pembenci clinkenbeard bahkan menghormati kinerjanya.
5G-8 Arc
Berkembang pada humor sebanyak tindakan, Satu potong menuntut bakat komedi dari hampir setiap pengisi suara di bawah bendera Funimation. Salah satu kisah yang memungkinkan pemeran dub Funimation untuk fokus pada kesenangan terlebih dahulu adalah busur G-8 yang terkenal.
setengah orang bodoh yang lebih baik
Dari pasangan lucu dalam Topi Jerami hingga adegan konyol, G-8 memungkinkan beragam pemeran Satu potong untuk bermain dengan kekuatan spesifik mereka sambil menyimpang dari tipe di dalam busur. VA adalah salah satu alasan mengapa G-8 dihormati secara luas.
4Suara Chopper
Sebagai maskot dari Satu potong, VA Tony Tony Chopper akan selalu menghadapi gunung pengawasan terlepas dari siapa pun yang dilemparkan. VA Jepang Chopper melakukan pekerjaan yang fantastis dengan caranya sendiri, tetapi Brina Palencia adalah wahyu.
Ditugaskan dengan perubahan emosi yang bisa dibilang paling sering, Palencia meluncur dari satu ketukan ke ketukan lainnya tanpa melewatkan satu pun dalam prosesnya setiap kali dia meminjamkan suaranya ke dokter Topi Jerami. Palencia juga memberikan suaranya untuk salah satu intro bahasa Inggris Seri.
3Kematian Shirohige
Di saat-saat terakhirnya, Edward Newgate, atau dikenal sebagai Shirohige, menegaskan kembali teori-teorinya Gol D. Roger's One Piece misterius yang diadakan di dunia seri. Momen yang berdampak seperti itu harus ditangani dengan ketangkasan tertentu dan R. Bruce Elliott melakukannya dengan sangat cepat.
Mengeluarkan geraman gemuruh dari diafragmanya, Elliott menangkap semangat momen dari manga sambil mengungguli pidato versi Jepang. Momen ini lebih lanjut diselingi oleh narator Inggris yang mencantumkan banyak luka mematikan pada Shirohige.
duaDemi Bink
Dalam kasus lain dari aktor suara Inggris meminjamkan bahasa Inggris asli mengambil lagu yang seharusnya membangkitkan lagu bajak laut klasik asal Inggris lebih unggul dari Jepang asli, Sake Bink Funimation adalah tanda air yang tinggi untuk dub.
Emosi gamblang yang diresapi dalam adegan Brook menyaksikan krunya perlahan berkurang, karena penyakit yang mengerikan, mengerikan di media apa pun, tetapi Sake Bink versi bahasa Inggris, yang disediakan oleh Sinclair, mengangkat adegan dari sedih menjadi sangat tragis.
resep bir sederhana semua biji-bijian
1Pidato Blackbeard
Menghadapi pengawasan komparatif terhadap casting Luffy, Blackbeard dari Funimation, mendiang Cole Brown, sangat diremehkan karena pendapatnya tentang bos terakhir yang dianggap sebagai Satu potong. Menampilkan keahliannya dalam penampilan pertamanya, Brown menangkap kegilaan bermata liar dan optimisme dikaitkan dengan Blackbeard dengan memakukan pidato terkenal karakter tentang mimpi.
Mempertimbangkan bahwa penonton tidak menyadari niat jahat yang tersimpan di hati Blackbeard, pidato itu berada di garis antara menawan dan tidak menyenangkan. Cole Brown mungkin hilang tapi tidak akan terlupakan.
