Redditor baru-baru ini memperhatikan perubahan nama yang cukup besar pada sulih suara bahasa Arab Akademisi Pahlawanku anime -- dan mereka tidak mengeluh.
VIDEO CBR HARI INI GULIR UNTUK MELANJUTKAN ISI
A Postingan reddit berjudul 'Arabic MHA Spacetoon Mengubah Nama ERI menjadi 'REI' di Musim 4' telah mendapatkan popularitas sejak terungkap bahwa Akademisi Pahlawanku karakter Eri diubah namanya menjadi Rei. Meskipun beberapa pihak mengklaim hal ini sebagai bentuk penyensoran, sebagian besar penggemar tampaknya setuju bahwa perubahan ini adalah yang terbaik, karena Eri, dalam aksen Arab Suriah, tampaknya berarti 'Aduh'. Perubahan nama pertama kali diketahui dalam trailer musim keempat anime yang ditayangkan di saluran YouTube 'Spacetoon go'. Spacetoon mengudara ke jutaan pemirsa di UEA, Indonesia, Ukraina, dan Suriah. Trailernya bisa disaksikan di bawah ini, dimana 'Rei' bisa didengarkan pada menit 1:16.
Terkait Penggemar Anime Marah Setelah Bajingan Besar Aniplex Tidak Memimpikan Dub Gaffe
Bajingan Tidak Memimpikan Gadis Kelinci Senpai penggemar melampiaskan rasa frustrasi mereka di media sosial setelah pengumuman terlambat dari Aniplex of America.Hal ini tentu saja lucu bagi banyak penggemar anime, yang telah membagikan perubahan nama lokal lainnya yang mungkin merupakan yang terbaik. Misalnya, penggemar Brasil mengungkit dubbing bahasa Portugis Perang Bintang , yang mengubah nama Count Dooku menjadi Count Dookan karena nama aslinya dekat dengan istilah vulgar.
Perubahan nama Eri bukanlah pilihan dubbing paling kontroversial di industri anime. Itu sulih suara resmi dari Cerita hantu terkenal membuang banyak naskah aslinya, memilih untuk menggantinya dengan humor yang gelap dan merujuk pada diri sendiri. Kalimat yang sepenuhnya dibuat-buat, 'Sudahkah Anda menerima Yesus sebagai Juruselamat pribadi Anda?' dari Cerita hantu berada di peringkat #10 10 Kutipan Dub Terkenal Yang Berbeda Dengan Bahasa Jepang Aslinya . Namun, itu adalah bahasa Inggris Naruto dub yang mendapat kemarahan banyak penggemar franchise, memunculkan seluruh era anak-anak yang berteriak 'Percayalah!' -- sangat berbeda dari 'Dattebayo!' asli Jepang. Meskipun sebagian besar perubahan sulih suara besar dalam beberapa tahun terakhir, seperti Akademisi Pahlawanku 's, telah dibuat untuk mempertahankan imersi anime, perubahan lain, khususnya pada dekade-dekade sebelumnya , bisa dibilang memundurkan persepsi masyarakat terhadap anime selama bertahun-tahun.
Terkait Video Penggemar One Piece Shanks vs. Blackbeard Memicu Debat Reddit yang Intens
Animasi One Piece yang menampilkan Shanks menggunakan Haki Penakluk melawan Blackbeard telah menjadi viral di media sosial, dengan perdebatan segera setelah video penggemar tersebut.Akademisi Pahlawanku penggemar dapat melihat dubbing bahasa Inggris dari serial ini di Crunchyroll, yang menampilkan seluruh enam musim. Situs tersebut mendeskripsikan serial tersebut: 'Izuku bermimpi menjadi pahlawan sepanjang hidupnya—sebuah cita-cita luhur bagi siapa pun, namun sangat menantang bagi seorang anak yang tidak memiliki kekuatan super. Betul sekali, di dunia di mana delapan puluh persen populasinya memiliki semacam kekuatan super. 'kekhasan' berkekuatan super, Izuku cukup beruntung untuk dilahirkan sepenuhnya normal. Tapi itu tidak cukup untuk menghentikannya mendaftar di salah satu akademi pahlawan paling bergengsi di dunia.'
