Pada 28 Agustus 1995, Sailor Moon memulai debutnya di luar Jepang, memperkenalkan penonton Amerika Utara kepada Usagi Tsukino dan kru pahlawan wanita yang bertransformasi. Hanya saja dia tidak dikenal sebagai Usagi; melainkan, namanya 'Amerikanisasi' ke Serena, dengan skrip baru untuk boot. Selama empat musim dan tiga film, Serena akan mengadopsi beberapa suara unik, yang semuanya sangat cocok untuk mewakili klutz berusia 14 tahun dan tetap tak tertandingi oleh adaptasi modern.
Animasi Toei Sailor Moon , berdasarkan manga asli oleh Naoko Takeuchi, awalnya 'disesuaikan' oleh DiC Entertainment untuk dirilis di Amerika Utara. Perusahaan produksi membuat banyak perubahan pada naskah aslinya, menghapus adegan seluruhnya, mengubah dialog dan bahkan menghapus karakter tertentu. identitas seksual . Meskipun secara universal disensor, satu aspek dari seri aslinya tetap tak tertandingi: akting suara, yang dengan sempurna menangkap kepribadian bintang seri, Sailor Moon sendiri.
Wajah dengan Banyak Suara
DiC Entertainment memilih Optimum Productions yang berbasis di Kanada untuk menjuluki serial ini. Selama masa pemerintahan mereka, tiga aktor dipilih untuk memberikan suara unik kepada bintang tituler serial tersebut. Serena adalah seorang remaja yang kebetulan memiliki dual-wield menjadi orang bebal dan Putri Bulan. Untuk lari awal, Tracey Moore memberikan suaranya. Moore memberi sang Putri rentang yang sepenuhnya sesuai, jika bukan Disney-esque, melalui perkenalannya sebagai siswa yang sangat terlambat; satu-satunya hal yang hilang dari penampilannya adalah nyanyian burung dan skor yang aneh.
Namun, tidak lama setelah produksi dimulai, Moore pergi dan digantikan oleh aktor Terri Hawkes. Hawkes membuang infleksi yang agak fasih dan memberi Serena sikap tahun 1990-an. Dia kehilangan kehalusan untuk sebagian besar dan mulai melafalkan suasana hatinya. Entah lapar atau kesal, nada suaranya naik dan turun seiring langkahnya. Mengingat keterlibatan Hawkes dengan sebagian besar dari dua musim pertama, suaranya adalah suara yang paling sering dikreditkan sebagai mendefinisikan Serena untuk penonton Amerika Utara.
Namun, tidak sampai DiC menjauh dan Cloverway Inc., di bawah payung Toei Animation, mengambil kendali bahwa karakter Serena menjadi sepenuhnya terwujud. Di bawah tekanan besar untuk merekam 77 episode hanya dalam empat bulan, Optimum Productions membutuhkan aktor suara baru untuk menggantikan Hawkes. Maka era Linda Ballantyne dimulai.
Kesempurnaan Luhur Serena
Ballantyne mengangkat kepura-puraan sekolah menengah kasual Serena menjadi ratu drama yang menderu dalam semalam. Dipicu oleh jadwal produksi yang intens, Ballantyne mengadopsi infleksi seorang janda kaya pada demam gula dan menendang kehalusan ke tepi jalan, merangkul kegilaan sebagai Sailor Moon. Suara baru Serena cocok secara alami dengan penampilan over-the-top dari orang-orang seperti Gadis Powerpuff, yang mendahului seri di stasiun barunya, Cartoon Network. Lebih penting lagi, itu mempersonifikasikan kepribadiannya yang manik dan samar-samar lebih baik daripada yang berhasil dicapai Moore atau Hawkes.
ipa lemparnya
Baik mengintai Darien Shields (Topeng Tuxedo) yang jauh lebih tua, menjilat eclair atau meneriakkan Moon Prism Power sebelum mengusir musuh kembali ke Negaverse, Serena Ballantyne adalah pusat energik dari alam semesta bertenaga bulannya. Pengambilannya mengandalkan goyangan seperti gitar yang meratap, sementara perintah otoritatifnya sebagai Sailor Moon menangkap kedewasaan serak dari seorang rekrutan militer muda.
Ditemani Luna , kucing setia Serena dengan suara pengasuh Inggris tua, seri ini benar-benar naik ke ketinggian yang belum pernah dicapai oleh pangkat bahasa Inggris. Ballantyne memiliki pencela, namun. Pada tahun 2016, Sailor Moon fansite Sailor Tortilla menulis sejarah komprehensif dari pangkat bahasa Inggris. Ketika pengisi suara musim ketiga dan keempat disebutkan, penulis Aije tidak berbasa-basi dengan penilaian mereka terhadap sulih suara; awalnya, mereka mengira seluruh upaya itu adalah lelucon besar Sailor Moon penggemar.
siapa yang main zendaya di spiderman
Pergeseran dari Hawkes ke Ballantyne terjadi setelah transisi hak atas serial tersebut, saat DiC mengundurkan diri dan Cloverway Inc. mengambil alih produksi. Namun, Optimum tetap bertanggung jawab atas sulih suara, dengan satu peringatan: baik musim ketiga dan musim empat -- S dan SuperS , masing-masing -- akan di-dubbing dalam waktu kurang dari tiga bulan. Untuk sulih suara yang ditayangkan di blok Toonami Cartoon Network, pengambilan pertama seringkali merupakan satu-satunya pengambilan untuk banyak adegan. Untuk boot, pemain baru memiliki sepatu besar untuk diisi . Dalam wawancara pemeran tahun 2014 dengan Den of Geek, Ballantyne mengatakan bahwa dia takut menggantikan Hawkes. Lebih buruk lagi, pada hari audisinya untuk peran Serena, Ballantyne mengatakan kepada BuzzFeed news pada tahun 2015 bahwa dia jatuh sakit.
Energi Serena adalah akibat langsung dari penampilan energik Ballantyne sendiri. Dalam wawancara dengan Brutal Gamer, Ballantyne mengatakan bahwa gaya aktingnya memaksa produser untuk mengambil langkah-langkah keamanan karena seberapa fisik dia dalam menyalurkan perilaku maniak Serena. Digabungkan dengan keinginan tulusnya untuk meniru Hawkes dan untuk menangkap esensi kejenakaan remaja Serena, penampilan Ballantyne layak mendapat pujian lebih dari yang diterimanya. Aktor tersebut mengakui kepada BuzzFeed bahwa dia sering mendapat sorotan dari penggemar begitu mereka menyadari musim mana dia tampil sebagai Bulan Pelaut.
Sailor Moon tetap menjadi anime penting bagi penggemar di luar Jepang. Sementara dub aslinya mendapat banyak kritik, akting suaranya tetap ikonik. Pada tahun 2014, Viz Media dilokalkan Prajurit Cantik Sailor Moon , mempertahankan adegan, dialog, dan karakter yang dipotong dari produksi DiC asli dan memilih Stephanie Sheh untuk menyuarakan Usagi Tsukino. Meskipun menemukan trio asli Moore, Hawkes dan Ballantyne pada layanan streaming dan media fisik sekarang jarang, warisan mereka sebagai Serena Tsukino asli disemen pada waktunya.
