Ada suatu titik dalam sejarah anime ketika sulih suara bahasa Inggris sama sekali tidak dapat ditonton. Semuanya, mulai dari terjemahan hingga akting suara, sangat di bawah standar; kebanyakan penggemar lebih suka menonton anime dalam bahasa aslinya.
Dengan meningkatnya popularitas anime, sulih suara bahasa Inggris menjadi jauh lebih baik. Namun, itu tidak membuatnya sempurna. Fans ingat anime dari awal 2000-an membuat perubahan terburuk dalam hal akting suara dan cerita, tetapi bahkan anime modern dapat membuat keputusan yang buruk ketika harus memperkenalkan anime kepada orang-orang di luar Jepang.
GULIR UNTUK LANJUTKAN DENGAN KONTEN10 4Kids Gagal Membuat One Piece Ramah Anak (One Piece)
Studio 4Kids terkenal karena perubahan yang dilakukannya Satu potong ketika memiliki hak. Hampir semua kekerasan dihilangkan untuk membuat acara itu ramah anak, yang menghasilkan beberapa momen yang benar-benar lucu, seperti penjahat menggunakan senjata air, bukan senjata sungguhan .
Akting suara untuk 4Kids tidak seburuk yang seharusnya, tetapi pengeditanlah yang benar-benar merusak pangkat ini. Untungnya, Funimation datang dan mengubah sulih suara sehingga penggemar berbahasa Inggris dapat menikmati serial ini seperti yang seharusnya.
9 Penggemar Merindukan Akting Suara David Lodge (Bleach)
Penggemar anime menyukai Pemutih dub karena betapa sempurna pemerannya. Johnny Yong Bosch adalah Ichigo yang sempurna , tetapi pemeran lainnya melakukan pekerjaan luar biasa dalam menghidupkan karakter. Sebagian besar pertunjukan dapat lolos dengan satu atau dua perubahan aktor, tetapi karena bagaimana aktor suaranya dapat dikenali Pemutih adalah, penggemar langsung melihat ketika VA Kenpachi berubah, dan mereka membencinya.
Patrick Seitz adalah pengisi suara yang luar biasa, tetapi ada sesuatu tentang cara David Lodge menyuarakan Kenpachi yang membuatnya lebih nyata. Fakta bahwa Lodge tidak dihidupkan kembali untuk menyuarakan Kenpachi selama Arc Perang Darah Seribu Tahun adalah kesalahan besar.
8 Dattebayo Tidak Sama Dengan Percaya (Naruto)
Fans akrab dengan versi sub dari Naruto tahu bahwa dia memiliki slogan yang mengikuti sebagian besar dialognya. Sejak ' Percaya itu ' bukan kata Jepang yang sebenarnya, sulit bagi pengisi suara bahasa Inggris untuk menghasilkan frasa yang cocok dengan penutup bibir namun juga cocok dengan karakternya.
perusahaan bir maine berarti tom tua
Frasa ' Percaya itu ' cocok dengan Naruto, tapi itu sangat menyebalkan, terutama karena seberapa sering Naruto mengatakannya dalam bahasa Inggris. Masuk akal jika frasa itu perlahan-lahan dihapus, mengingat itu adalah ide yang buruk untuk membuatnya mengatakannya di tempat pertama.
7 Bola Nasi Bukan Donat Jeli (Pokémon)
Pada tahun 90-an dan awal 2000-an, sebagian besar studio percaya penggemar berbahasa Inggris tidak akan memahami norma sosial Jepang, sehingga banyak referensi tentang budaya Jepang dihapus. Hal ini sering mengakibatkan perubahan nama kecil dan meme lucu seperti Brock yang menyebut bola nasi sebagai donat jeli Pokemon .
Namun, masalah sebenarnya dari anime Amerikanisasi adalah menghilangkan konteks budaya dari sebuah seri. Karakter tidak harus persis seperti penggemar berbahasa Inggris agar mereka bisa diterima. Ide dari Brock memanggil bola nasi agar-agar donat lucu untuk dipikirkan, tetapi juga merupakan contoh penghapusan budaya, yang seharusnya tidak terjadi.
6 Tidak Ada Yang Menyukai Versi Bahasa Inggris dari OP Rurouni Kenshin (Rurouni Kenshin)
Banyak anime dari awal tahun 2000-an mengganti opening asli Jepang dengan bahasa Inggris saat anime sedang di-dubbing. Hal ini mengakibatkan banyak OP ikonik seperti Pokemon Dan Sailor Moon lagu tema; namun, beberapa tema bahasa Inggris gagal total.
tapi apa yang dilakukan pot keserakahan?
Serial yang penuh aksi dan seringkali gelap Rurouni Kenshin harusnya temanya sesuai dengan ceritanya, tapi entah kenapa opening themenya lagu bubble gum pop. Ini berfungsi dalam bahasa aslinya, tetapi versi bahasa Inggrisnya sangat klise. Tidak mengherankan jika sebagian besar penggemar memilih untuk melupakan versi bahasa Inggrisnya.
5 Deku Lebih dari Nama Panggilan Lucu (My Hero Academia)
Nama pahlawan Midoriya, 'Deku,' lebih dari sekedar nama panggilan; maknanya hilang dalam bahasa Inggris pangkat dari Akademi Pahlawanku . Bakugo awalnya memanggil Midoriya Deku karena dia memiliki karakter di namanya yang bisa dilafalkan sebagai Deku.
Kata 'Deku' berarti 'tidak berguna' dalam bahasa Jepang, tetapi juga mirip dengan kata 'Dekiru', yang berarti 'kamu bisa melakukannya'. Uraraka menunjukkan hal ini, yang mengubah arti nama Midoriya. Konteks ini tidak ada di sulih suara karena Uraraka hanya mengatakan nama panggilan itu lucu. Dibandingkan dengan sulih suara lainnya, ini bukan perubahan terburuk, tetapi sayang sekali banyak penggemar yang tidak memahami betapa pentingnya nama panggilan Midoriya.
4 Dub Ini Seharusnya Tidak Pernah Dibuat (Guin Saga)
Guin Saga adalah seri yang sangat populer di Jepang, tetapi tidak demikian halnya di seluruh dunia. Ini terutama berkaitan dengan seberapa buruk pangkat itu diterima. Sebagian besar penggemar mengasosiasikan awal tahun 2000-an dengan sulih suara yang buruk, tetapi acara pertengahan tahun 2000-an ini terkenal buruk.
Sebagian besar waktu, VA terdengar seperti mereka hampir tidak mencoba, dan beberapa penggemar bahkan bertanya-tanya apakah sulih suara dilakukan dengan sengaja. Sungguh mengherankan mengapa Sentai Studio repot-repot menyulih seri ini sama sekali jika mereka akan menghasilkan sesuatu yang biasa-biasa saja.
3 Karakter Queer Bersensor Sailor Moon (Sailor Moon)
Asli Sailor Moon sangat dikenang oleh para penggemar anime, namun bukan berarti acara ini selalu memberikan pilihan terbaik untuk para karakternya. Ini terutama berlaku untuk Sailor Uranus dan Sailor Neptune, yang hubungan romantisnya disensor sepenuhnya.
Memberi karakter remaja queer sebagai panutan akan menjadi ide yang bagus, tetapi sayangnya, beberapa orang merasa — dan masih merasa — bahwa karakter gay tidak boleh ada di TV anak-anak. Mungkin acara yang lebih modern akan bersedia menampilkan karakter dari komunitas LGBTQ+ jika Sailor Moon telah memimpin tuduhan itu .
2 Semua Orang Pergi ke Alam Bayangan (Yu-Gi-Oh!)
Sebagian besar penggemar anime sama sekali tidak menyadarinya Yugioh! bukan serial anak-anak, dan itu terutama karena cara 4Kids memilih untuk menjulukinya. Referensi apa pun tentang kematian telah dihapus dan diganti dengan Alam Bayangan, yang merupakan dimensi tempat orang dikirim setelah kalah dalam duel.
Pada kenyataannya, ini karakter dibunuh oleh penjahat , yang cukup gelap. Yugioh! cukup menghibur sebagai serial anak-anak, tetapi akan menjadi sepuluh kali lebih baik jika duel benar-benar memiliki konsekuensi.
1 Cardcaptor Sakura Mencoba Menarik Kepada Anak Laki-Laki (Cardcaptor Sakura)
Pangkat Inggris dari Cardcaptor Sakura tidak hanya menyensor referensi apa pun tentang hubungan yang aneh - itu menghapus semua romansa sepenuhnya. Untuk menarik penonton laki-laki, romansa dihapus agar serial ini lebih seperti shonen.
cara nonton battlestar galactica online
Romansa antar karakter penting untuk perkembangan karakter, jadi banyak yang hilang saat dihapus. Sejak Cardcaptor Sakura awalnya ditujukan untuk anak perempuan , tidak masuk akal untuk mencoba dan mengubahnya. Tindakan bukanlah hal yang membuat anime bagus; itu adalah hubungan antarpribadi, itulah sebabnya penggemar lebih suka kapan Cardcaptor Sakura utuh.
