Seri yang sangat populer Petualangan Aneh JoJo oleh Hirohiko Araki benar-benar legendaris, terutama untuk sistem kekuatannya yang unik yang terdiri dari kemampuan Berdiri. Setiap milik JoJo penggemar tahu bahwa Stand adalah salah satu sorotan dari seri ini, dan Stand tersebut memiliki setidaknya satu hal yang tidak menguntungkan terjadi pada mereka.
Kebanyakan milik JoJo Stand diberi nama setelah properti hak cipta terkenal yang akan menjadi gugatan bersertifikat untuk Araki sekali milik JoJo melanda Amerika. Hal ini menyebabkan perlunya mengganti nama Stand di pangkat bahasa Inggris, tetapi nama sulih suara mereka sangat buruk jika dibandingkan.
Diperbarui 8 Januari 2023 oleh Brittanie Maldonado: Sayangnya, masalah hak cipta mencegah Petualangan Aneh JoJo sulih suara karena menggunakan nama asli Stand mereka yang luar biasa. Untuk menghormati grup musik dan lagu yang diberi nama Stands, dubbers berusaha untuk membuat nama yang sebanding. Paling milik JoJo penggemar dapat setuju, bagaimanapun, bahwa nama-nama yang dilokalkan ini adalah yang terburuk. Dengan lebih banyak milik JoJo anime terus diproduksi, penggemar Barat harus dengan enggan menerima nama Stand yang mengerikan jika mereka ingin menikmati serial tersebut dalam bahasa ibu mereka.
15/15 WANITA PEDAS
Nama Asli : SPICE GADIS
Petualangan Aneh JoJo: Golden Wind menampilkan banyak karakter yang tak terlupakan, tetapi untuk sebagian besar seri, Trish diperlakukan lebih seperti kewajiban daripada karakter nyata. Ini adalah momen yang indah dalam serial ini ketika Trish's Stand mengungkapkan dirinya saat itu dan kepribadian Trish terbangun dengan cara yang menarik.
Tidak mengherankan jika pengguna Stand wanita mendapatkan inspirasi dari band wanita, tetapi pelokalan ini tidak tepat. Spice Girl beralih ke Spicy Lady, yang secara teknis mungkin identik, tetapi membawa getaran yang sangat berbeda dan jauh lebih sopan.
14/15 PRIA NELAYAN
Nama Asli : ANAK PANTAI
Petualangan Aneh JoJo: Golden Wind menampilkan beberapa Stand paling tidak biasa dalam seri ini, dengan beberapa di antaranya lebih sukses daripada yang lain. Pesci dan Melone adalah pasangan berbahaya yang tidak peduli siapa yang terluka saat mereka mencapai tujuan mereka.
Pesci's Beach Boy adalah ide kreatif yang berputar di sekitar pancing dan menembus dinding dengan tujuan menangkap target mereka. Perubahan lokalisasi dari Beach Boy ke Fisher Man memiliki logika tertentu, tetapi mirip dengan aslinya, ini lebih cenderung menyulap gambar Arthurian Fisher King.
13/15 BAYI
Nama Asli : BABY FACE
Petualangan Aneh JoJo tidak pernah takut untuk mendorong batasan dan beberapa Stand sangat ekstrim. Stand Melone masuk Angin Emas dengan mudah adalah Stand yang paling mengganggu dari bagian mana pun dari seri ini. Baby Face adalah Stand mirip mesin yang menghamili wanita dan menciptakan bayi Stand mengerikan yang didedikasikan untuk melenyapkan target mereka.
Baby Face membawa korban yang tidak perlu ke orbitnya, tetapi pelokalan ke Babyhead tidak membuat Stand ini menjadi kurang menyeramkan. Nyatanya, 'Babyhead' bahkan lebih mengganggu karena tidak ada lagi titik referensi untuk digunakan kembali.
15/12 PRIA RITSLETING
Nama Asli : STICKY FINGERS
Giorno adalah karakter utama dari Petualangan Aneh JoJo: Golden Wind, tetapi ada penonton vokal yang menjadi alasan kuat mengapa Bruno Bucciarati adalah pahlawan sebenarnya dari serial ini. Bruno tidak diragukan lagi adalah pemimpin yang luar biasa dan melalui proses yang menyentuh Angin Emas.
Bucciarati tidak hanya petarung yang brilian, tetapi Stand-nya juga sangat kreatif dan menggunakan ritsleting untuk bepergian dan menghindari penyergapan. Nama asli Stand, Sticky Fingers, adalah moniker pintar yang merujuk pada sifat nakal dari serangan tersebut. Zipper Man, di sisi lain, sangat literal.
11/15 CHASE TERKENAL
Nama Asli : NOTORIOUS B.I.G.
Sebagian besar Stand memiliki tampilan seperti humanoid yang mengubah pertarungan tangan kosong menjadi visual yang menyenangkan secara estetika. Meski begitu, ada sejumlah Stand yang memiliki penampilan dan kebiasaan yang lebih tidak biasa. B.I.G. adalah Stand yang menyerang Giorno dan kawan-kawan saat mereka di udara dengan pesawat terbang.
Ini adalah Stand yang secara teknis tidak dapat dibunuh dan dengan ganas menempati air. Nama yang dilokalkan, Notorious Chase, mungkin berlaku untuk sifat gigih Stand, tetapi tidak masuk akal jika mengacu pada nama aslinya.
10/15 MENUNJUKKAN
Nama Asli : PERMUKAAN
Pelokalan ini tidak terlalu buruk, karena mengikuti aslinya dalam suara dan suku kata. Kemampuan Stand Surface adalah meniru penampilan orang lain, jadi nama baru itu lebih masuk akal dalam hal itu, karena 'memamerkan' penampilan barunya.
Surface dinamai band AS dengan nama yang sama yang, tentu saja, dapat menimbulkan masalah Petualangan Aneh JoJo ketika topik lokalisasi diangkat. Di sisi lain, kata 'permukaan' cukup umum, sehingga menurunkan nama tampaknya tidak perlu.
9/15 TEH HIJAU
Nama Asli : GREEN DAY
Nama ini hampir tidak masuk akal jika mempertimbangkan aslinya. Ini mungkin benar-benar hijau, tetapi apakah itu benar-benar sejauh mana kreativitas tim lokalisasi? Kemampuan Stand sangat kuat : dengan cepat menyerang daging hidup dengan jamur kuat yang langsung membusuk, menghancurkan daging dan menghancurkan apa pun yang melekat padanya.
Jadi dari mana bagian teh itu berasal? Apakah jamur ini berasa teh hijau atau apa? Sementara beberapa nama Stand JoJo yang dilokalkan lebih pintar dan jelas memiliki pemikiran serius yang dimasukkan ke dalamnya, 'Teh Hijau' kurang memuaskan dan mengecewakan.
8/15 GUA TIANG
Nama Asli : PEARL JAM
Tidak banyak yang terjadi untuk perubahan pelokalan ini di luar yang terdengar mirip dengan aslinya. Nama Pearl Jam berasal dari band AS dengan nama yang sama, yang tentu saja sangat orisinal sehingga melokalkannya dengan nama aslinya dapat menimbulkan masalah.
gumballhead tiga floyds
Stand ini tidak ada hubungannya dengan tiang, jadi 'Pole Jam' adalah pilihan yang menarik, untuk sedikitnya. Kemampuan Pearl Jam adalah untuk menyembuhkan cedera dan penyakit, dan itu bisa menjadi titik awal untuk mencari nama baru.
7/15 PERUSAHAAN YANG LEBIH BURUK
Nama Asli: PERUSAHAAN BURUK
Sejujurnya, pelokalan ini dapat dilihat sebagai lelucon yang disengaja. Mengubah 'Bad Company' menjadi 'Worse Company' menandakan bahwa tim lokalisasi mungkin memiliki selera humor yang bagus, tetapi Bad Company jelas memiliki suara yang lebih baik, itulah sebabnya grup rock tahun 1970-an memilihnya sebagai nama band mereka.
Tetap saja, untuk setiap penggemar yang memiliki selera humor yang bagus, Worse Company adalah cara yang tepat untuk membahas perlunya mengganti nama Stand ini sejak awal. Stand ini mungkin merupakan perusahaan yang buruk dalam versi bahasa aslinya, tetapi mereka menjadi perusahaan yang lebih buruk setelah dilokalkan.
6/15 ENAM PELURU
Nama Asli : SEX PISTOL
Mengganti nama Sex Pistols Guido Mista menjadi Six Bullets adalah salah satu pelokalan yang lebih literal. Secara teknis masuk akal, tetapi rasanya terlalu literal untuk dirasa simbolis atau bermakna. Mungkin saja tim kreatif tidak dapat menghasilkan sesuatu yang lebih baik.
Tidak diragukan lagi bahwa estetika punk rock yang dibawa oleh nama 'Sex Pistols' ke Stand ini jauh lebih keren daripada Six Bullets. Mista dan Stand-nya mungkin tidak secara sempurna mewujudkan sikap punk, tetapi mereka pasti tahu bagaimana tetap setia pada diri mereka sendiri dan menempuh jalan mereka sendiri.
5/15 BOMBER LI'L
Nama Asli : AEROSMITH
Aerosmith akan menjadi nama paling berbahaya sepanjang masa untuk digunakan untuk karakter karena grup musik adalah fenomena global. Tim lokalisasi mencoba yang terbaik untuk mencocokkan semangat nama aslinya, tetapi sayangnya hanya muncul dengan Li'l Bomber.
Nama yang dilokalkan pasti cocok dengan Standnya, tetapi rasanya sangat tidak menarik dan meninggalkan banyak hal yang diinginkan. Apostrof acak setelah 'i' juga terlihat agak aneh. Nama ini mengecewakan mengingat aslinya, yang memiliki suara yang jauh lebih keren.
4/15 MENANGIS BONEKA MENANGIS
Nama Asli : GOO GOO DOLLS
Sementara 'Cry Cry Dolls' tampaknya tidak ada hubungannya dengan nama aslinya, siapa pun yang akrab dengan grup rock tahun 1990-an dapat melihat mengapa 'cry' dipilih untuk menggantikan 'goo.' Goo Goo Dolls' lagu yang paling terkenal adalah 'Iris', yang bertahan di puncak tangga lagu Billboard selama hampir satu tahun penuh.
Sebagai sebuah lagu, 'Iris' adalah balada cinta yang cukup emosional yang bertujuan untuk membuat pendengarnya terhubung dengan liriknya yang mentah dan kuat. Mempertimbangkan reputasi Goo Goo Dolls seputar 'Iris', tim kreatif mengisi suara milik JoJo mungkin berpikir 'menangis menangis' akan bekerja dengan baik.
3/15 PANCAKE LEMAK
Nama Asli : LIMP BIZKIT
Seperti Worse Company, Flaccid Pancake juga merupakan pilihan lucu lainnya bagi mereka yang suka tertawa kecil. Sangat cocok sebagai pengganti Limp Bizkit. Meskipun begitu pintar menipu , Flaccid Pancake masih merupakan nama yang tidak nyaman.
Benar bahwa nama band Limp Bizkit mungkin tidak jauh lebih baik, tetapi 'lembek' memiliki konotasi yang sedikit berbeda dari 'pincang'. Pincang digunakan dalam banyak konteks, sedangkan lembek jauh lebih terbatas. Nama yang dilokalkan hampir terasa seperti upaya lelucon kotor.
2/15 SENI & KERAJINAN
Nama Asli : KRAFT WORK
Meskipun senama Kraft Work adalah proyek musik Jerman Kraftwerk, namanya cukup berbeda sehingga hampir tidak bisa dianggap sama. Nama lokal Seni & Kerajinan riff pada bagian 'Kraft' dari Kraftwerk, jadi itu lucu dalam hal itu, tetapi Seni & Kerajinan terasa konyol.
Saat memikirkan seni dan kerajinan, mudah membayangkan anak-anak di taman kanak-kanak menempelkan makaroni ke kertas konstruksi, atau mungkin membuat scrapbook atau membuat jurnal. Itu tentu saja tidak menimbulkan rasa takut atau intimidasi dan tampaknya lebih cenderung membuat lawannya tertawa.
1/15 TINDAKAN KOTOR DENGAN HARGA YANG WAJAR
Nama Asli : PERBUATAN KOTOR DIBUAT DIRT MURAH
Meskipun referensi AC/DC sangat berpengaruh untuk Stand ini, nama lokalnya sangat lucu jika dibandingkan. 'Filthy Acts At A Reasonable Price' mengambil judul yang sangat kasual menggunakan bahasa gaul seperti 'sangat murah' dan mengubahnya menjadi versi yang jauh lebih pantas.
Perbuatan Kotor Dengan Harga Yang Wajar adalah seperti versi pria dari Perbuatan Kotor yang Dilakukan dengan Harga Murah. Dirty Deeds Done Dirt Cheap tidak diragukan lagi lebih keren daripada pelokalannya yang kutu buku, tetapi ada rasa humor pada nama yang seharusnya membuat para penggemar mengeluh karena frasa pengapnya.
