Mengapa Funimation Banyak Mengubah Dragon Ball Z Bagi Pemirsa Amerika & Dampaknya terhadap Waralaba

tautan langsung

• Bagaimana Funimation Bisa Menjadi Dubbing, Dan Mengapa Ada Perubahan?

• Apa Dampak Dub Funimation DBZ terhadap Pemirsa Amerika?

Ada seni untuk itu menciptakan sulih suara yang luar biasa dan tidak semua sulih suara diciptakan sama. Ada banyak penggemar anime di luar sana yang langsung menolak menonton dubbing. Meskipun terlihat sedikit elitis, hal ini juga dapat dimengerti mengingat banyaknya sulih suara buruk yang beredar. Ada banyak perdebatan mengenai topik sulih suara, namun tidak dapat dikatakan bahwa seni membuat sulih suara yang baik telah meningkat cukup pesat dalam tiga puluh tahun terakhir. Masa-masa awal perusahaan sulih suara kecil yang bekerja di ruang bawah tanah di Texas telah berlalu dan menjadi pengisi suara sulih suara lebih merupakan karier berdasarkan permintaan daripada sebelumnya.

Dragon Ball Z adalah salah satu sulih suara yang membuka jalan bagi peningkatan kualitas yang drastis dalam industri sulih suara. Sebagai pekerjaan sulih suara pertama Funimation, ini merupakan peningkatan yang lumayan besar. Ini mungkin merupakan tugas besar bagi perusahaan yang lebih besar, tetapi Funimation berhasil mengubahnya menjadi sesuatu yang dapat memikat banyak generasi pemirsa berbahasa Inggris. Funimation memang membuat beberapa perubahan berbeda pada keseluruhan cerita, baik atau buruk — tetapi pilihan-pilihan inilah yang berdampak besar pada waralaba di masa depan.

Mengapa Lebih Banyak Serial Anime Harus Memiliki Versi Dragon Ball Z Kai Sendiri

Bagaimana Funimation Bisa Menjadi Dubbing, Dan Mengapa Ada Perubahan?

Funimation memiliki cerita asal yang cukup menarik terkait dengan bola naga waralaba. Pada tahun 90-an, Toei Animation mulai mencari cara untuk mendapatkan pijakan bagi serial ini di Amerika. Nagafumi Hori, produser Toei, mendekati keponakannya yang tinggal di Amerika, Jenderal Fukunaga, dengan sebuah peluang. Jika Fukunaga dapat memulai sebuah perusahaan untuk mendistribusikan dan mengumpulkan dana, Hori akan melisensikannya bola naga hak kepadanya untuk distribusi Amerika. Fukunaga bertemu dengan rekan kerjanya Daniel Cocanougher untuk mendapatkan investasinya dan dari situlah Funimation Productions lahir pada tahun 1994. Awalnya, mereka berkolaborasi dengan perusahaan dubbing lain seperti Ocean Studios dan Saban Entertainment sebelum menempuh jalannya sendiri sebagai hasil dari pertunjukan tersebut. mendapatkan daya tarik pada awalnya. Setelah beberapa kali gagal, Cartoon Network mengangkatnya Dragon Ball Z untuk blok pemrograman Toonami. Hal ini meroketkan perusahaan tersebut menuju kesuksesan sebagai distributor anime Amerika. Tentu saja kesuksesan tidak datang tanpa pengorbanan atau perubahan dan banyak perubahan yang dilakukan agar franchise tersebut siap didistribusikan di Amerika tahun 1990-an.

Jelas sekali, ada perbedaan besar antara dub dari tahun 90an dan dub masa kini. Ketika anime mulai populer di Amerika Serikat, ada banyak perdebatan tentang bagaimana cara menghadirkannya. Banyak anime memiliki konten yang, di Amerika, dianggap tidak sesuai untuk demografi yang sama dengan target shōnen di Jepang. Ada yang menyebutkan kematian (dihindari dengan mengatakan hal-hal seperti 'dikirim ke dimensi berikutnya'), suntikan darah dan darah kental, dan bahkan beberapa situasi seksual kecil yang mungkin jauh lebih PG-13 di tahun 90an dibandingkan sekarang. . Sebagian besar dari hal ini tidak akan mempengaruhi kebanyakan orang sekarang, tetapi tahun 90an adalah waktu yang berbeda. Itu adalah era sulih suara 4Kids, ungkapan yang canggung dan konten yang jauh lebih ringan menjadi bagian tak terpisahkan dari industri pada saat itu. Hal ini juga mempengaruhi hal-hal seperti lokalisasi, dengan 'donat'. Pokemon menjadi contoh yang bagus tentang betapa anehnya hal itu terjadi di beberapa tempat. Lagu temanya juga diganti, memberi dunia 'Rock The Dragon' dan membuat earworm itu melekat di benak orang-orang untuk generasi mendatang.

Dragon Ball Z memiliki banyak perubahan pada sulih suara awalnya dan dub Funimation tidak terkecuali. Salah satu perubahan terbesar terjadi pada episode itu sendiri. Beberapa episode sebelumnya sebenarnya diretas dan digabungkan kembali untuk mempercepat penceritaan. Enam puluh tujuh episode pertama dari seri ini diringkas menjadi lima puluh tiga, yang merobek alur pelatihan awal Gohan dan meninggalkan banyak informasi di lantai ruang pemotongan. Fukunaga sering dikritik karena perannya dalam penyuntingan, namun distributor awalnya, Saban Entertainment, yang mendorong perubahan tersebut, atau mereka tidak akan menayangkan serial tersebut. Ada juga informasi tambahan, seperti Vegeta yang mengklaim bahwa ayah Goku adalah 'seorang pejuang biasa, tetapi seorang ilmuwan yang brilian!' Ini akan terbukti salah di kemudian hari, tapi itu adalah detail yang tidak ada dalam bahasa Jepang asli. Banyak hal yang berubah, seperti nama dan gelar serangan. Semua itu pada akhirnya dilakukan atas nama lokalisasi dan akhirnya mencuat secara besar-besaran.

Bola Naga : Ki, Dijelaskan

Apa Dampak Dub Funimation DBZ terhadap Pemirsa Amerika?

Dragon Ball Z dalam banyak hal, merupakan kisah dengan dua penafsiran. Ada cerita asli Jepang dan kemudian ada lensa yang digunakan Funimation untuk menyalurkannya ke audiens awal di Amerika. Memang benar, beberapa hal ini telah berubah dengan adanya Bola Naga Z: Kai , tapi banyak hal yang tidak banyak berubah. Misalnya, Makankosappo Piccolo masih merupakan Meriam Sinar Khusus di sulih suara saat ini. Hal ini sebagian besar disebabkan oleh pengaruh dubbing pertama yang dibuat Funimation. Meme 'Lebih dari 9000' masih ada karena alasan yang bagus, dan itu semua karena dub Funimation.

Ada banyak bagian dari sulih suara ini yang masih dikutip orang, dan masih dirujuk oleh basis penggemar Amerika. Destructo Disk dan Mr. Setan yang awalnya disebut sebagai Hercule adalah contoh yang bagus. Dalam banyak hal, tim Funimation mengambil sesuatu yang sangat disukai dan menjadikannya milik mereka juga. Hal ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa tim di Funimation benar-benar menyukai serial ini dan melakukan yang terbaik untuk bekerja dalam batasan yang harus mereka hadapi karena zaman. Meskipun beberapa orang mungkin menunjukkan perubahan tersebut dan menolak gagasan status kanon sulih suara tersebut, tidak banyak perubahan yang terasa mengganggu dan itu berasal dari kecintaan dan pemahaman terhadap serial tersebut. Ini adalah seri yang memungkinkan Funimation melakukan dubbing Yu Yu Hakusho dan beberapa seri menakjubkan lainnya. Dragon Ball Z membuka pintu bagi booming yang terjadi pada anime di tahun 00-an dan mempermudah sulih suara di masa depan untuk tetap sesuai dengan aslinya — meskipun tidak selalu. Kreativitas yang muncul dari sulih suara ini memberikan sedikit izin untuk membuat hal-hal menjadi lebih basa-basi, dan itu adalah salah satu dampak terbaik dari franchise ini.

Dragon Ball Z adalah kesuksesan internasional sebagian karena sulih suara ini. Chris Sabbat dan Sean Schemmel adalah pilar sejarah dubbing anime, dan Justin Cook juga sangat dihormati atas karyanya dalam dan dalam serial tersebut. Waralaba ini dicintai di seluruh dunia karena akhir dari Super Bola naga disiarkan di stadion-stadion di Amerika Latin. Goku memiliki balon di Parade Hari Thanksgiving dan beberapa lagu rap menjadi referensi acara tersebut. Bahkan atlet yang berbeda menyebut karakter tersebut sebagai inspirasi di NBA dan NFL. Itu juga merupakan salah satu perkenalan pertama yang dilakukan penonton muda terhadap cerita berseri di Amerika, karena sebagian besar kartun sepenuhnya bersifat episodik. Hampir tidak mungkin untuk menunjukkan berbagai cara waralaba tersebut berdampak pada dunia, dan sebagian besar dampak tersebut berasal dari perubahan kecil aneh yang dibuat oleh dub Funimation.

bola naga

Dragon Ball menceritakan kisah seorang pejuang muda bernama Son Goku, seorang anak laki-laki aneh dengan ekor yang memulai upaya untuk menjadi lebih kuat dan belajar tentang Bola Naga, ketika, setelah ketujuh orang itu berkumpul, mengabulkan permintaan apa pun. pilihan.

Dibuat oleh

Akira Toriyama

Film Pertama

Dragon Ball: Kutukan Batu Ruby Darah

Film Terbaru

Super Bola Naga: Pahlawan Super

Acara TV Pertama

bola naga

Acara TV Terbaru

Super Bola naga

Acara TV Mendatang

DAIMA Bola Naga

Tanggal Tayang Episode Pertama

26 April 1989

Pemeran

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Seri Saat Ini

Super Bola naga