PERINGATAN: Artikel berikut mengandung spoiler untuk Pria Satu Pukulan Bab 103 oleh ONE dan Yusuke Murata, tersedia sekarang dalam bahasa Inggris dari Viz Media.
Bab terbaru dari Pria Satu Pukulan berfokus pada Puri-Puri Prisoner, pahlawan S-Class dengan peringkat terendah, yang terkenal dengan pakaian penjara dan flamboyannya. Bab 103 melihat Tahanan Pur-Puri mendapatkan dorongan kekuatan yang besar, tetapi dia harus membayar orang-orang yang paling dia pedulikan: pacarnya dari Penjara Smelly Lid.
Tahanan Puri-Puri dengan mudah mengirim sekelompok monster, menunjukkan daya tahan dan kemampuannya yang luar biasa untuk menahan hal-hal seperti gas, panas, cairan beracun, dan 'telur parasit.' Pahlawan menggoda kecenderungan masokisnya, yang menyebabkan monster mencoba dan mundur. Mereka disedot oleh Vacuumer gajah, yang mendapat dorongan kekuatan besar dari melakukannya, membuat mereka menjadi Iblis tingkat ancaman. Namun, Tahanan Puri-Puri mengirimkan Vacuumer dengan satu pukulan kuat saat sayap malaikat tumbuh dari punggungnya.
Setelah kemenangan itu, sekelompok monster mengungkapkan diri mereka sebagai sesama tahanan. Segera mengungkapkan penghinaan mereka terhadap Tahanan Puri-Puri (dan menunjukkan bahwa dia mungkin telah melakukan pelecehan seksual terhadap mereka), mereka menyerang. Tahanan Puri-Puri memungkinkan mereka untuk menghujaninya dengan pukulan, tidak percaya mereka benar-benar membencinya, meskipun mereka bersikeras bahwa itu terjadi bahkan sebelum mereka menjadi monster. Tahanan Puri-Puri kemudian memutuskan tujuan barunya adalah mengubah 'teman-temannya' kembali menjadi manusia.
Monster Naga tingkat ancaman Nyaan kemudian muncul. Seperti namanya - yang merupakan onomatopoeia untuk 'meow' dalam bahasa Jepang - menunjukkan, Nyaan adalah kucing. Binatang itu memberi tahu Tahanan Puri-Puri bahwa tidak ada cara untuk membalikkan monsterisasi, dan kemudian memberikan pukulan besar pada pahlawan, yang mengambil darahnya. Namun, ini tidak cukup untuk menjatuhkan Tahanan Puri-Puri, yang membuat Nyaan dan monster lainnya kecewa.
Setelah serangan berikutnya, Nyaan menyadari bahwa kerusakan yang diderita Tahanan Puri-Puri mungkin benar-benar memberinya kekuatan sebagai bagian dari semacam 'evolusi fisik yang cepat.' Tahanan Puri-Puri yang bertelanjang dada tiba-tiba menumbuhkan rambut gelap dan tebal, menjuluki negara barunya 'Angel Bristly Armor.' Dia mendorong teman-temannya dan mengejar Nyaan, yang lolos melalui celah di dinding. Ini tidak menghalangi Tahanan Puri-Puri. Memanfaatkan rambut tubuh barunya untuk 'meningkatkan [kehancurannya],' sang pahlawan menggunakan 'Angel Crawl' untuk meledakkan jalannya melalui rintangan.
Namun, Nyaan terus mundur, yang berarti bahwa ketika Tahanan Puri-Puri berhasil menembus tembok, dia secara tidak sengaja membunuh sekelompok tahanan dengan batu yang berjatuhan. Setelah beberapa saat berkabung untuk pacar-pacarnya, Tahanan Puri-Puri memperbarui pengejarannya terhadap Nyaan, dengan mengatakan, 'Saya menerima kemampuan baru saya sebagai hadiah dari Anda... Pengorbanan Anda tidak akan sia-sia.' Saat Tahanan Puri-Puri mengatakan ini, rambut tubuhnya yang baru tumbuh rontok, menunjukkan bahwa itu mungkin benar-benar terkait dengan peningkatan kekuatannya.
Pertempuran yang sedang berlangsung di Markas Besar Asosiasi Monster semakin menekankan kebrutalan anggota kunci Asosiasi Pahlawan sambil juga memamerkan keterampilan luar biasa mereka. Tidak berbeda dengan Narapidana Puri-Puri kali ini, dan implikasi bahwa perilakunya terhadap sesama narapidana adalah pelecehan yang tidak dapat ia pahami, setidaknya mengganggu. Dengan kekuatan barunya, Tahanan Puri-Puri memiliki peluang untuk benar-benar dapat naik pangkat, tetapi kecenderungannya terhadap tindakan jahat mungkin benar-benar meragukan kebaikan Asosiasi Pahlawan.
One-Punch Man Bab 104 tiba dalam bahasa Inggris pada 16 Oktober dari Viz Media.
