Banyak anime yang mengikuti arus utama dan berubah menjadi kesuksesan yang tidak terduga, tetapi popularitas yang terkait dengan Dragon Ball Z berada di tingkat yang sama sekali lain. Serial yang menghibur bukan hanya salah satu serial anime shonen yang paling terkenal, tetapi juga memainkan faktor utama dalam invasi anime ke Amerika Utara.
Dragon Ball Z membantu memulai tren dub anime pada 1990-an dan memainkan peran utama dalam industri ini. Dragon Ball Z dub memiliki reputasi yang beragam dan mudah untuk melihat perubahan besar dalam kualitas setelah versi bahasa Inggris menemukan pijakannya sedikit lebih banyak.
10Ini Menghapus & Mengedit Episode
Salah satu perubahan terbesar hadir dalam aslinya Dragon Ball Z dub adalah bahwa episode sebelumnya diretas dan dijahit bersama sebagai cara untuk mempercepat cerita dan menghindari plot yang mungkin kontroversial. Sungguh, Dragon Ball Z 67 episode pertama diringkas menjadi 53, yang jelas menghilangkan banyak konten, terlepas dari apakah itu dianggap penting atau tidak. Petualangan pelatihan awal Gohan paling menderita di sini dan untungnya, rilis episode remaster dan Dragon Ball Z Kai memungkinkan dub Funimation untuk membersihkan banyak hal.
ale puding toffee lengket
9Referensi Kematian Dihapus & Kekerasan Berat Disensor
Batch pertama Dragon Ball Z episode sebelum Funimation mengambil alih dari Saban sangat mengerikan dalam hal perubahan dan penyensoran, terutama karena bagaimana seri aksi dikemas sebagai pertunjukan anak-anak. Terkenal, perjalanan Goku ke neraka diubah menjadi HFIL, The Home For Infinite Losers. Untungnya, sulih suara perlahan memungkinkan lebih banyak kekerasan, tetapi kisah sebelumnya benar-benar menghilangkan referensi kematian dengan eufemisme, Dimensi Berikutnya, yang digunakan sebagai gantinya. Penggambaran kekerasan fisik dan darah juga akan diedit secara digital untuk mengaburkan momen yang lebih brutal.
8Ada Musik Latar Belakang Baru
Pengalih suara anime biasanya tidak mengubah skor pertunjukan lagi dan niat seni asli dihormati dengan tidak mengotak-atik elemen estetika yang begitu penting. Namun, itu juga membutuhkan uang untuk lisensi skor asli anime , dan pada masa awal dub anime, terkadang lebih menguntungkan untuk membuat lagu yang sama sekali baru.
Dragon Ball Z menjuluki siklus melalui berbagai bakat saat mereka bereksperimen dengan konsep ini. Sebagian besar setuju bahwa sulit untuk dibandingkan dengan Dragon Ball Z skor dan komposisi asli, tetapi karya Funimation dengan Bruce Faulconer secara bertahap mendapatkan apresiasi yang lebih dalam dari waktu ke waktu.
7Vegeta Mengklaim Bahwa Ayah Goku Adalah Ilmuwan
Aman untuk mengatakan bahwa tidak ada yang tahu seberapa besar Dragon Ball Z akan menjadi di Amerika dan dialog yang ceroboh dapat berakhir dengan kontradiksi dengan alur cerita dan karakterisasi selanjutnya. Contoh yang sangat sembrono dari ini terjadi selama pertempuran pertama Goku melawan Vegeta. Vegeta menciptakan bulan buatan dari energi untuk membantunya berubah menjadi Kera Besar, yang dia klaim sebagai trik lama yang berasal dari ayah Goku, seorang ilmuwan. Tak satu pun dari ini benar sama sekali dan seri akhirnya menunjukkan bahwa Ayah Goku, Bardock , adalah gerutuan rendahan di Planet Vegeta.
6Ini Mengubah Fisika Transmisi Instan
Dragon Ball Z penuh dengan serangan yang membantu, beberapa di antaranya menerima perubahan sulih suara yang dianggap tidak berbahaya tetapi sebenarnya lebih signifikan. Salah satu kemampuan Goku yang lebih berguna adalah teknik Transmisi Instan , yang memungkinkannya mengirimkan sinyal energi seseorang. Dragon Ball Z dub mengklaim bahwa Transmisi Instan menggerakkan Goku dengan kecepatan cahaya. Namun, versi Jepang menganggap keterampilan Goku dengan cara yang sama sekali berbeda yang menghilangkan kecepatan. Ini menyatakan bahwa Goku tidak bergerak dengan kecepatan apa pun, melainkan secara harfiah berteleportasi ke posisi mereka.
kandungan alkohol angsa ipa
5Beberapa Karakter Memiliki Nama Mereka Berubah
Salah satu perubahan paling umum dan dapat dimengerti yang terjadi ketika sebuah anime di-dubbing adalah bahwa nama-nama karakter mungkin berakhir sedikit berbeda. Ada detail budaya dalam berbagai bahasa yang memainkan faktor utama di sini dan sebagai Dragon Ball Z terus nama dub untuk karakter menjadi jauh lebih akurat.
meja brix ke sg
Ada perubahan canggung dan lebih dangkal untuk karakter tertentu seperti Tien dan Krillin. Namun, perubahan lain juga terjadi yang jauh lebih disengaja, seperti memberi Mr. Satan nama depan Hercule sebagai moniker yang lebih bersih untuk karakter tersebut.
4Ketelanjangan Kecil Disensor
Perubahan sulih suara tertentu dapat terasa sama sekali tidak beralasan, tetapi sesuatu seperti ketelanjangan sebenarnya dapat diterima, terutama ketika mempertimbangkan bahwa televisi Jepang dan Amerika beroperasi dari papan peringkat dan kebiasaan yang berbeda. Momen-momen ini jarang terjadi, tapi, Dragon Ball Z berisi beberapa ketelanjangan kecil dari karakter seperti Gohan setelah dia melalui transformasi Kera Besarnya. Beberapa di antaranya contoh penyensoran untuk menyembunyikan tubuh karakter sebenarnya cukup kreatif dan membutuhkan sedikit cat digital untuk membuat perubahan yang diperlukan.
3Asal Usul Android Berbeda
Sangat mudah untuk tersesat dalam semantik atau untuk perubahan detail kecil untuk membuat beberapa penggemar sangat frustrasi. Perdebatan antara perbedaan antara android dan cyborg mungkin tampak palsu, tapi Dragon Ball Z membuka kaleng cacing ini. Dalam versi Jepang, dijelaskan bahwa Dr. Gero menculik manusia yang kemudian ia eksperimen dan ubah. Dub Inggris mengambil arah yang sedikit berbeda di mana Gero mendasarkan androidnya yang kuat pada manusia, tetapi mereka sepenuhnya buatan, yang menyebabkan kontradiksi di kemudian hari di anime.
duaLagu Tema Akan Diganti
Mengganti musik latar dalam serial anime adalah satu hal, tetapi ada tingkat rasa hormat yang terkait dengan tema pembuka dan penutup acara. Mereka sering diperlakukan seperti penyulingan tentang anime dan mereka sangat penting untuk membangun nada yang tepat. Dragon Ball Z dub dengan ambisius mengumpulkan nomor rock terkenal berjudul Rock the Dragon, yang sangat berarti jika dibandingkan dengan tema pembuka anime Jepang asli. Anime meningkat di area ini saat berlanjut, tetapi ada beberapa urutan judul yang canggung selama beberapa tahun.
1Nama Serangan Ditafsirkan Ulang
Dragon Ball Z penuh dengan serangan yang sangat kuat , tetapi banyak dari mereka yang dipersingkat melalui perubahan sulih suara awal. Misalnya, Makankosappo Piccolo secara harfiah diterjemahkan menjadi Demon Impaling Light Killing Gun,' tapi ini nama yang terlalu kuat untuk asal-usul dub jinak acara itu. Special Beam Cannon terdengar normal sekarang, tapi itu benar-benar acak. Perubahan pelokalan diharapkan, tetapi ada beberapa pengeditan yang sangat ceroboh di Dragon Ball Z dubbing awal. Tanda tangan Vegeta, Galick Gun, awalnya disebut Garlic Cannon, untuk lebih memainkan pola penamaan makanan aneh yang digunakan untuk begitu banyak karakter.
