'Dubs vs. subs' adalah topik yang diperdebatkan dengan hangat, tetapi satu hal yang tidak dapat ditangkap oleh dub adalah semangat audio aslinya. Secara khusus, penting untuk diingat bahwa konten untuk sulih suara berasal dari negara lain, artinya budaya negara tersebut kemungkinan akan memengaruhi penceritaan. Biasanya dengan cara yang halus, seperti bahasa tubuh atau gerak tubuh karakter, tetapi terkadang sangat jelas.
Anime yang berlatar dunia fiksi sering kali menggunakan standar budaya Jepang, dan Pokemon tidak terkecuali dalam hal ini. Versi 4Kids dari aslinya Pokemon serial yang tayang pada tahun 1998 adalah penuh dengan upaya untuk menghapus atau menimpa pengaruh budaya Jepang dalam seri . Teks, makanan, dan dialog bahasa Jepang sering diedit dari seri, menghasilkan beberapa momen canggung.
10Pikachu Mencoba Memperlihatkan Giginya di Episode Pertama
Pokemon memiliki banyak permainan kata visual sejak awal, artinya lelucon tidak dapat dipahami tanpa dialog aslinya. Di episode pertama, Ash mencoba membuat Pikachu terbuka padanya. Dalam bahasa Inggris, dia meminta Pikachu untuk 'membuka mulutnya' dan memberi tahu Ash apa yang salah, dan Pikachu menurutinya. Jelas, Ash tidak bisa mengharapkan jawaban yang masuk akal, karena Pokémon tidak berbicara bahasa manusia. Dalam konteks Jepang, leluconnya adalah di mana Satoshi (nama asli Ash) meminta Pikachu untuk mendengarkan ceritanya. Satoshi menggunakan kata 'hanashi', yang terkait dengan ucapan dan cerita, tetapi juga terdengar seperti 'ha nashi', yang merupakan frasa yang berarti 'tanpa gigi.' Pikachu membuka mulutnya untuk menunjukkan bahwa dia memang memiliki gigi.
9Team Rocket Menggunakan Kotak Mikan Untuk Membuat Penyamaran Kakuna Mereka Di Episode 4
Episode 4 melihat pahlawan kita berjalan melalui Hutan Viridian dalam perjalanan ke Kota Pewter. Hutan dipenuhi dengan Pokemon bug, yaitu Caterpie dan Weedle. Dan tentu saja, jika ada Weedle di sekitar, maka Beedrill harus berada di dekatnya. Sayangnya, Team Rocket mendapati diri mereka berada di bawah belas kasihan Beedrill, jadi mereka mencoba untuk berbaur dengan lingkungan mereka dengan membuat kostum Kakuna untuk bersembunyi. Dalam versi Jepang, hiragana untuk 'mika' terlihat pada penyamaran Kakuna Jessie, tapi itu telah diedit di Inggris pangkat. Penyamarannya jelas terbuat dari karton, dan kotak kardus yang dimaksudkan untuk membawa jeruk (atau 'mikan' dalam bahasa Jepang) adalah pemandangan umum di pasar produk Jepang.
8Brock Dihubungkan Dengan Karakter Anime Lain Di Episode 5
Lelucon ini membutuhkan pengetahuan orang dalam untuk dipahami. Untungnya, ini berfungsi sebagai lelucon yang berdiri sendiri, tetapi mengetahui konteksnya memperkaya pengalaman. Dalam episode ini, Ash mencoba memenangkan Boulder Badge dari Brock. Selama pertarungan mereka, saudara kandung Brock melompat ke Ash dan menahannya sehingga dia tidak bisa memerintahkan Pikachu untuk mengirim pukulan terakhir . Anime 90-an populer lainnya, Fushigi Yugi , menampilkan adegan yang sangat mirip dengan salah satu protagonisnya, Tamahome. Selama adegan tersebut, adik-adik Tamahome menahan karakter lain untuk membantu Tamahome memenangkan pertarungan. Leluconnya adalah kenyataan bahwa baik Brock dan Tamahome memiliki aktor suara yang sama, Yuji Ueda.
7Ada Payung Cinta-Cinta Di Episode 9
Episode ini menampilkan Joe, seorang siswa di sekolah Pokémon yang mengajarkan teori pertarungan Pokémon kepada pelatih. Ash menjadi kesal melihat bagaimana siswa lain memperlakukan Joe dan menuntut untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab sehingga dia bisa memberi mereka sedikit pikirannya. Joe mengeluarkan foto candid Giselle (atau Seiyo dalam bahasa Jepang), kepala sekolah di kelasnya.
bir elliot ness
Dalam bahasa Jepang asli, Jun (nama asli Joe) menggambar ai-ai-gasa (diterjemahkan menjadi 'payung cinta-cinta') pada foto dengan nama dirinya dan Seiyo di bawahnya. Payung cinta-cinta adalah semacam pesona dalam bahasa Jepang yang mirip dengan menggambar panah melalui hati, yang berarti mereka sedang berkencan atau naksir.
6Pasukan Squirtle Berpakaian Sebagai Pemadam Kebakaran Zaman Edo Di Episode 12
Sementara versi bahasa Inggris menyatakan bahwa Squirtle Squad dihormati sebagai petugas pemadam kebakaran kota, pakaian ikonik yang diberikan Squirtle tidak masuk akal dalam konteks non-Jepang . Di Jepang zaman Edo, sebagian besar arsitektur terbuat dari kayu. Karena itu, kebakaran adalah kejadian yang cukup umum sehingga machi-bikeshi didirikan. Terdiri dari kata-kata Jepang untuk 'kota' dan 'petugas pemadam kebakaran', machi-bikeshi dianggap sangat berani karena berdiri di atas kobaran api besar yang melanda kota-kota Jepang di Jepang zaman Edo. Bagian dari pakaian machi-bikeshi termasuk jaket haori yang mewakili peran mereka sebagai petugas pemadam kebakaran, seperti yang diberikan Squirtle.
5Lt. Surge Berbicara Dengan Aksen Amerika yang Berat Di Episode 14
Untuk penonton Amerika, Surge adalah jenis stereotip yang berbeda: stereotip militer. Dia memiliki sikap kamp pelatihan yang mengejek Ash dan Pikachu yang belum berevolusi sebagai orang yang lemah. Dalam bahasa Jepang, lelucon ini memiliki konotasi yang berbeda dan disampaikan secara berbeda. Mempertimbangkan sejarah Jepang dengan militer AS, cukup umum untuk melihat stereotip Amerika meniru seorang tentara macho. Tapi yang lebih penting adalah cara mereka berbicara. Pengisi suara Jepang Letnan Surge, Fumihiko Tachiki, berbicara dengan aksen Amerika yang kental dan stereotip dan membumbui pidatonya dengan kata-kata bahasa Inggris. Pada satu titik, dia bahkan menggunakan kata kutukan 'sialan', yang sepenuhnya diedit dari pangkat bahasa Inggris.
4Team Rocket Berpakaian Seperti Ouendan Di Episode 14
Seperti Squirtle Squad di episode 12, Tim Roket berpakaian sebagai pola dasar khas Jepang lainnya dalam episode ini. Sebelum pertandingan ulang klimaksnya dengan Lt. Surge, Team Rocket muncul mengenakan topi khas, mantel hitam, kacamata hitam, dan sarung tangan putih untuk mendukung kemenangan Ash—semua pakaian khas ouendan Jepang, atau regu bersorak. Topi dan mantel mengacu pada gakuran, sejenis pakaian sekolah Jepang untuk anak laki-laki yang juga dimodifikasi untuk digunakan di ouendan. Sebagai lelucon tambahan, adegan ini merujuk pada serial lelucon klasik tentang ouendan berjudul 'Ah! The Flower Cheeering Squad' dengan Jessie meniru pose ikonik dari karakter utama.
3Gaun Team Rocket Sebagai Ganguro Di Episode 15
Sekali lagi, Team Rocket tampil dengan manfaat dari konteks tambahan. Dalam episode ini, Jessie dan James memberikan tiket Ash untuk naik ke St. Anne untuk pesta pelatih eksklusif. Baik Jessie dan James secara dramatis mengubah warna kulit mereka dan mewarnai rambut merah dan biru mereka yang biasa menjadi oranye dan pirang. Dialog mereka ceria dan rapi dengan banyak bahasa gaul. Sejauh ini, ini adalah kiasan yang ada di luar Jepang juga, tetapi yang menonjol dari Jessie dan James di sini adalah warna bibir mereka.
melvin hai zeus
Ganguro adalah subkultur di Jepang yang menggabungkan kulit kecokelatan, rambut oranye atau pirang, penggunaan bahasa gaul yang berlebihan, dan warna bibir putih dan eyeliner dengan gaya pakaian yang eksentrik. Subkultur ini populer dengan siswi selama tahun 90-an, yang bertepatan dengan waktu aslinya Pokemon sedang diproduksi.
duaJames Memiliki Payudara Tiup Di Episode 18
Episode ini dilarang sepenuhnya ketika pertama kali keluar tetapi sejak itu telah dirilis sebagai 'episode yang hilang' dengan potongan adegan - termasuk adegan dengan James dalam bikini yang memamerkan payudara besar dan tiup. Adegan ini populer di kalangan Pokemon penggemar karena absurditas belaka James sejauh ini untuk memenangkan kontes bikini. Dan untuk membuatnya lebih keterlaluan, dia menggoda Misty dan membuatnya cemburu. Karena acara ini ditujukan untuk anak-anak, tidak heran adegan ini dipotong dari pangkat bahasa Inggris.
1Meowth Bermain Dengan Bola Catnip Di Episode 20
Episode ini pasti menjadi tantangan bagi tim sulih suara karena festival yang dihadiri Ash didasarkan pada o bagus , hari libur khas Jepang, dan sebagian besar pemandangan episode ini mewakili ciri khas o bagus dekorasi. O bagus kira-kira analog dengan Hari Orang Mati Meksiko, di mana anggota keluarga yang masih hidup memberi penghormatan kepada keluarga mereka yang telah meninggal. Karenanya, Gastly memainkan peran besar dalam episode ini. Salah satu kemampuan Gastly adalah menciptakan ilusi dan menyamar sebagai hantu seorang gadis untuk sebagian besar episode. Setelah PokéDex Ash mengidentifikasi hantu itu sebagai Pokémon, mereka secara bergiliran mencoba melawannya. Saat Meowth menyerang, dia diberi bola untuk dimainkan. Dalam versi Jepang, bola termasuk kata 'matatabi,' yang berarti 'catnip.'
